2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 13
„Vidíš,“ řekl Jonadab králi, „to jdou královští synové! Stalo se, jak říkal tvůj služebník.“
2 Царстваў 13:35 у розных перакладах
Чэшская
BKR
I řekl Jonadab králi: Aj, synové královští přijíždějí. Vedlé řeči služebníka tvého tak se stalo.
Беларуская
Сёмуха
Тады Ёнадаў сказаў цару: гэта ідуць царскія сыны; як казаў раб твой, так і ёсьць.
Бокун
І сказаў Ёнадаў валадару: «Вось, ідуць сыны валадара! Так сталася, як слуга твой гаварыў».
Руская
РСП (66 кн.)
Тогда Ионадав сказал царю: это идут царские сыновья; как говорил раб твой, так и есть.
НРП
Ионадав сказал царю: — Ну вот, это идут царские сыновья. Всё произошло точно так, как сказал твой слуга.
Заокская (Кулаков)
Йонадав сказал царю: «Вот и царские сыновья прибыли — всё именно так, как сказал я, твой слуга».
ВП
Ионадав сказал царю: — Ну вот, это идут царские сыновья. Всё произошло точно так, как сказал твой раб.
СП (БЛ)
Тогда Ионадав сказал царю: «Смотри, я был прав! Вот идут царские сыновья».
Англійская
KJV (66 books)
And Jonadab said unto the king, Behold, the king’s sons come: as thy servant said, so it is.
ASV
And Jonadab said unto the king, Behold, the king’s sons are come: as thy servant said, so it is.
BSB
So Jonadab said to the king, “Look, the sons of the king have arrived! It is just as your servant said.”
DRA
And Jonadab said to the king: Behold the king’s sons are come: as thy servant said, so it is.
FBV
Jonadab told the king, “Can you see? The king's sons are arriving! It's exactly as your servant said.”
GNV
And Ionadab said vnto the King, Behold, ye Kings sonnes come: as thy seruant sayd, so it is.
LSV
And Jonadab says to the king, “Behold, the sons of the king have come; as the word of your servant, so it has been.”
NIV (US)
Jonadab said to the king, “See, the king’s sons have come; it has happened just as your servant said.”
NMV
And Yonadav [Yehovah is willing] [Generous] said unto the king, Behold, the king’s sons come: as youri servant said, so it is.
OJB
And Yonadav said unto HaMelech, Hinei, the Bnei HaMelech come; as the davar avdecha (word of thy servant), so it is.
T4T
Jonadab said to the king, “Aha! What I told you is true. Your other sons are alive and have come!”
WEB (US)
Jonadab said to the king, “Behold, the king’s sons are coming! It is as your servant said.”