2Sa2Цар 2. Samuelova2 Царстваў, kapitolaраздзел Druhá kniha SamuelovaДругая кніга Царстваў, kapitolaраздзел 15

2 Царстваў 15:28 у розных перакладах

Чэшская

BKR Hle, já pobudu na rovinách pouště, dokudž nepřijde poselství od vás, skrze něž by mi oznámeno bylo.

Беларуская

Сёмуха бачыце, я памаруджу на раўніне ў пустыні, пакуль ня прыйдзе вестка ад вас да мяне.

Бокун Вось, я буду чакаць на раўнінах пустыні, пакуль ня прыйдзе да мяне слова ад вас, якое вы паведаміце мне».

Руская

РСП (66 кн.) +1 видите ли, я помедлю на равнине в пустыне, доколе не придет известие от вас ко мне.

РСП (юбил.) И вот, я помедлю на равнине в пустыне, доколе не придет известие от вас ко мне».

НРП Я буду ждать у бродов в пустыне, пока от вас ко мне не придут вести.

Заокская (Кулаков) Знайте, что я остановлюсь у переправы через Иордан по дороге в пустыню и буду ждать от вас известия».

ВП +2 Я буду ждать у бродов через Иордан в пустыне, пока от вас ко мне не придут вести.

СП (БЛ) Я буду ждать возле того места, где люди переходят через реку в пустыню. Я буду ждать там до тех пор, пока ко мне не придёт известие от вас».

Англійская

KJV (66 books) +2 See, I will tarry in the plain of the wilderness, until there come word from you to certify me.

ASV +1 See, I will tarry at the fords of the wilderness, until there come word from you to certify me.

BSB +1 See, I will wait at the fords of the wilderness until word comes from you to inform me.”

DRA Behold I will lie hid in the plains of the wilderness, till there come word from you to certify me.

FBV I'll wait at the fords of the wilderness until I hear from you.”

GNV Behold, I wil tarie in the fieldes of the wildernesse, vntill there come some worde from you to be tolde me.

JPS See, I will tarry in the plains of the wilderness, until there come word from you to announce unto me.'

LSV see, I am lingering in the plains of the wilderness until the coming in of a word from yöu to declare to me.”

NASB See, I am going to wait at the river crossing places of the wilderness until word comes from you to inform me.” NASB 2020

NIV (US) +1 I will wait at the fords in the wilderness until word comes from you to inform me.”

NMV See, I will wait in the plain of the wilderness, until there come word from you to certify me.

OJB See, I will tarry in the fords of the wilderness, until there come davar from you to inform me.

T4T I will wait in the desert at the place where people can walk across the river, until you send a message to me.”

WEB (US) +7 Behold, I will stay at the fords of the wilderness until word comes from you to inform me.”