2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 15
2 Samuel 15:28 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Hle, já pobudu na rovinách pouště, dokudž nepřijde poselství od vás, skrze něž by mi oznámeno bylo.
Português
BLT
Eu esperarei nos vaus do Jordão até receber notícias suas”.
NBV-P
Eu ficarei esperando notícias suas pelos desfiladeiros do deserto. Quero saber dos acontecimentos em Jerusalém, antes que eu desapareça no deserto”.
VFL
Ficarei no lugar onde se atravessa o rio em direção ao deserto. Ficarei esperando, até você me enviar notícias.
Inglês
KJV (66 books)
See, I will tarry in the plain of the wilderness, until there come word from you to certify me.
ASV
See, I will tarry at the fords of the wilderness, until there come word from you to certify me.
DRA
Behold I will lie hid in the plains of the wilderness, till there come word from you to certify me.
FBV
I'll wait at the fords of the wilderness until I hear from you.”
GNV
Behold, I wil tarie in the fieldes of the wildernesse, vntill there come some worde from you to be tolde me.
JPS
See, I will tarry in the plains of the wilderness, until there come word from you to announce unto me.'
LSV
see, I am lingering in the plains of the wilderness until the coming in of a word from yöu to declare to me.”
NASB
See, I am going to wait at the river crossing places of the wilderness until word comes from you to inform me.” NASB 2020
NIV (US)
I will wait at the fords in the wilderness until word comes from you to inform me.”
NMV
See, I will wait in the plain of the wilderness, until there come word from you to certify me.
OJB
See, I will tarry in the fords of the wilderness, until there come davar from you to inform me.
T4T
I will wait in the desert at the place where people can walk across the river, until you send a message to me.”
WEB (US)
Behold, I will stay at the fords of the wilderness until word comes from you to inform me.”