2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 7
2 Царстваў 7:24 у розных перакладах
Чэшская
BKR
A vzdělal jsi sobě lid svůj Izraelský, sobě v lid až na věky, a protož, Hospodine, jsi jejich Bohem.
Беларуская
Сёмуха
І Ты замацаваў за Сабою народ Твой Ізраіля, як уласны народ, навечна, і Ты, Госпадзе, зрабіўся ягоным Богам.
Бокун
Ты паставіў народ Твой, Ізраіля, як выбраны народ Твой на вякі, і Ты, ГОСПАДЗЕ, стаўся яму Богам.
Руская
РСП (66 кн.)
И Ты укрепил за Собою народ Твой, Израиля, как собственный народ, навеки, и Ты, Господи, сделался его Богом.
РСП (юбил.)
И Ты укрепил за Собой народ Твой Израиль как собственный народ, навеки, и Ты, Господи, сделался его Богом.
НРП
Ты сделал Израиль Своим собственным народом навеки, и Ты, Господи, стал его Богом.
Заокская (Кулаков)
Ты твердо избрал Израиль, соделав его народом Своим навеки, и Ты, Господи, стал Богом его.
ВП-Т
Ты сделал Исроил Своим собственным народом навеки, и Ты, о Вечный, стал его Богом.
СП (БЛ)
Ты сделал народ Израиля Своим собственным народом навеки, и Ты, Господи, стал их Богом.
Англійская
KJV (66 books)
For thou hast confirmed to thyself thy people Israel to be a people unto thee for ever: and thou, LORD, art become their God.
ASV
And thou didst establish to thyself thy people Israel to be a people unto thee for ever; and thou, Jehovah, becamest their God.
BSB
For You have established Your people Israel as Your very own forever, and You, O LORD, have become their God.
DRA
For thou hast confirmed to thyself thy people Israel to be an everlasting people: and thou, O Lord God, art become their God.
FBV
You made your people Israel your own forever, and you, Lord, have become their God.
GNV
For thou hast ordeyned to thy selfe thy people Israel to be thy people for euer: and thou Lord art become their God.
JPS
And Thou didst establish to Thyself Thy people Israel to be a people unto Thee for ever; and Thou, LORD, becamest their God.
LSV
Indeed, You establish Your people Israel for Yourself, for a people for Yourself for all time, and You, YHWH, have been to them for God.
NIV (US)
You have established your people Israel as your very own forever, and you, Lord, have become their God.
NIV (UK)
You have established your people Israel as your very own for ever, and you, Lord, have become their God.
NMV
For youi have confirmed to yourself youri people Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] [to be] a people unto youi forever: and youi, LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), are become their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
For Thou hast confirmed to Thyself Thy people Yisroel to be an Am unto Thee ad olam; and Thou, Hashem, art become their Elohim.
T4T
And you caused us Israeli people to be your people forever, and you, Yahweh, have become our God!
WEB (US)
You established for yourself your people Israel to be your people forever; and you, Yahweh, became their God.
WEB (UK)
You established for yourself your people Israel to be your people forever; and you, LORD, became their God.