2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 7
2 Samuel 7:24 en diferentes traducciones
Checo
BKR
A vzdělal jsi sobě lid svůj Izraelský, sobě v lid až na věky, a protož, Hospodine, jsi jejich Bohem.
Español
RV1909
Porque tú te has confirmado á tu pueblo Israel por pueblo tuyo para siempre: y tú, oh Jehová, fuiste á ellos por Dios.
NBV
Tú escogiste a Israel para que sea tu pueblo para siempre, y tú has sido nuestro Dios.
BES
Pero tomaste y fortaleciste a tu pueblo Israel, para ser tu pueblo para siempre; y tú, Señor, te convertiste en su Dios.
PdDpt
¡Estableciste a tu pueblo Israel como pueblo tuyo para siempre, y Tú, oh Yavé, eres su ʼElohim!
PDT
SEÑOR, tú mismo te convertiste en Dios de Israel y lo hiciste tu pueblo. Israel es tu pueblo por siempre y tú eres su Dios.
Inglés
KJV (66 books)
For thou hast confirmed to thyself thy people Israel to be a people unto thee for ever: and thou, LORD, art become their God.
ASV
And thou didst establish to thyself thy people Israel to be a people unto thee for ever; and thou, Jehovah, becamest their God.
BSB
For You have established Your people Israel as Your very own forever, and You, O LORD, have become their God.
DRA
For thou hast confirmed to thyself thy people Israel to be an everlasting people: and thou, O Lord God, art become their God.
FBV
You made your people Israel your own forever, and you, Lord, have become their God.
GNV
For thou hast ordeyned to thy selfe thy people Israel to be thy people for euer: and thou Lord art become their God.
JPS
And Thou didst establish to Thyself Thy people Israel to be a people unto Thee for ever; and Thou, LORD, becamest their God.
LSV
Indeed, You establish Your people Israel for Yourself, for a people for Yourself for all time, and You, YHWH, have been to them for God.
NASB
For You have established for Yourself Your people Israel as Your own people forever, and You, Lord, have become their God. NASB 2020
NIV (US)
You have established your people Israel as your very own forever, and you, Lord, have become their God.
NIV (UK)
You have established your people Israel as your very own for ever, and you, Lord, have become their God.
NMV
For youi have confirmed to yourself youri people Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] [to be] a people unto youi forever: and youi, LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), are become their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
For Thou hast confirmed to Thyself Thy people Yisroel to be an Am unto Thee ad olam; and Thou, Hashem, art become their Elohim.
T4T
And you caused us Israeli people to be your people forever, and you, Yahweh, have become our God!
WEB (US)
You established for yourself your people Israel to be your people forever; and you, Yahweh, became their God.
WEB (UK)
You established for yourself your people Israel to be your people forever; and you, LORD, became their God.