2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 9
2 Царстваў 9:12 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Měl také Mifibozet syna malého, jemuž jméno bylo Mícha; a všickni, kteříž bydlili v domě Síbově, byli za služebníky Mifibozetovi.
Беларуская
Сёмуха
У Мэмфівастэя быў маленькі сын, імем Міха. Усе, хто жыў у доме ў Сівы, былі рабамі Мэмфівастэя.
Бокун
Мэфібашэт меў сына малога на імя Міха. І ўсе, што жылі ў доме Цывы, былі слугамі ў Мэфібашэта.
Руская
РСП (66 кн.)
У Мемфивосфея был малолетний сын, по имени Миха. Все, живущие в доме Сивы, были рабами Мемфивосфея.
НРП
У Мефи-Бошета был маленький сын по имени Миха. Все домашние Цивы были слугами Мефи-Бошета.
Заокская (Кулаков)
У Мефивошета был маленький сын по имени Миха, и все, кто принадлежал к дому Цивы, стали слугами Мефивошета.
СП (БЛ)
У Мемфивосфея был малолетний сын по имени Миха. И все, живущие в доме Сивы, были слугами Мемфивосфея.
Англійская
KJV (66 books)
And Mephibosheth had a young son, whose name was Micha. And all that dwelt in the house of Ziba were servants unto Mephibosheth.
ASV
And Mephibosheth had a young son, whose name was Mica. And all that dwelt in the house of Ziba were servants unto Mephibosheth.
BSB
And Mephibosheth had a young son named Mica, and all who dwelt in the house of Ziba were servants of Mephibosheth.
DRA
And Miphiboseth had a young son whose name was Micha: and all the kindred of the house of Siba served Miphiboseth.
FBV
Mephibosheth had a young son named Mica. All the people who lived in Ziba's house became Mephibosheth's servants.
GNV
Mephibosheth also had a yong sonne named Micha, and all that dwelled in the house of Ziba, were seruants vnto Mephibosheth.
JPS
Now Mephibosheth had a young son, whose name was Mica. And all that dwelt in the house of Ziba were servants unto Mephibosheth.
LSV
And Mephibosheth has a young son, and his name [is] Micha, and everyone dwelling in the house of Ziba [are] servants to Mephibosheth.
NASB
Mephibosheth had a young son whose name was Mica. And all who lived in the house of Ziba were servants to Mephibosheth. NASB 2020
NIV (US)
Mephibosheth had a young son named Mika, and all the members of Ziba’s household were servants of Mephibosheth.
NMV
And M’fivoshet [exterminating the idol] had a young son, whose name [was] Mikha [who is like God?]. And all that dwelt in the house of Tziva [statue] [were] servants unto M’fivoshet [exterminating the idol].
OJB
And Mephivoshet had a ben katan, shmo Micha. And kol moshav Bais Tziva were avadim unto Mephivoshet.
T4T
Mephibosheth had a young son named Mica. All of Ziba’s family became servants of Mephibosheth.
WEB (US)
Mephibosheth had a young son, whose name was Mica. All who lived in Ziba’s house were servants to Mephibosheth.