2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 9
撒母耳记下 9:12的不同译本
捷克语
BKR
Měl také Mifibozet syna malého, jemuž jméno bylo Mícha; a všickni, kteříž bydlili v domě Síbově, byli za služebníky Mifibozetovi.
中文
当代译本 (简)
米非波设有一个小儿子名叫米迦。洗巴家中的人都做了米非波设的仆人。
當代譯本 (繁)
米非波設有一個小兒子名叫米迦。洗巴家中的人都做了米非波設的僕人。
标准译本 (简)
米非波设有一个小儿子，名叫米迦。洗巴家中的人全都作了米非波设的仆人。
標準譯本 (繁)
米非波設有一個小兒子，名叫米迦。洗巴家中的人全都作了米非波設的僕人。
现代标点和合本 (简)
米非波设有一个小儿子，名叫米迦。凡住在洗巴家里的人都做了米非波设的仆人。
現代標點和合本 (繁)
米非波設有一個小兒子，名叫米迦。凡住在洗巴家裡的人都做了米非波設的僕人。
普通话本
米非波设有一个小儿子，名叫米迦。洗巴家里的人都成了米非波设的仆人。
英语
KJV (66 books)
And Mephibosheth had a young son, whose name was Micha. And all that dwelt in the house of Ziba were servants unto Mephibosheth.
ASV
And Mephibosheth had a young son, whose name was Mica. And all that dwelt in the house of Ziba were servants unto Mephibosheth.
BSB
And Mephibosheth had a young son named Mica, and all who dwelt in the house of Ziba were servants of Mephibosheth.
DRA
And Miphiboseth had a young son whose name was Micha: and all the kindred of the house of Siba served Miphiboseth.
FBV
Mephibosheth had a young son named Mica. All the people who lived in Ziba's house became Mephibosheth's servants.
GNV
Mephibosheth also had a yong sonne named Micha, and all that dwelled in the house of Ziba, were seruants vnto Mephibosheth.
JPS
Now Mephibosheth had a young son, whose name was Mica. And all that dwelt in the house of Ziba were servants unto Mephibosheth.
LSV
And Mephibosheth has a young son, and his name [is] Micha, and everyone dwelling in the house of Ziba [are] servants to Mephibosheth.
NASB
Mephibosheth had a young son whose name was Mica. And all who lived in the house of Ziba were servants to Mephibosheth. NASB 2020
NIV (US)
Mephibosheth had a young son named Mika, and all the members of Ziba’s household were servants of Mephibosheth.
NMV
And M’fivoshet [exterminating the idol] had a young son, whose name [was] Mikha [who is like God?]. And all that dwelt in the house of Tziva [statue] [were] servants unto M’fivoshet [exterminating the idol].
OJB
And Mephivoshet had a ben katan, shmo Micha. And kol moshav Bais Tziva were avadim unto Mephivoshet.
T4T
Mephibosheth had a young son named Mica. All of Ziba’s family became servants of Mephibosheth.
WEB (US)
Mephibosheth had a young son, whose name was Mica. All who lived in Ziba’s house were servants to Mephibosheth.