Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 10
Petr zatím přemýšlel o tom vidění. Duch mu řekl: „Hledají tě tři muži.
Дзеі Апосталаў 10:19 у розных перакладах
Чэшская
BKR
A když Petr přemyšloval o tom vidění, řekl jemu Duch: Aj, muži tři hledají tebe.
SNC
Petrovi, který ještě přemýšlel o tom vidění, ujasnil Boží Duch: „Ti muži, co tě hledají, jsou sice pohané,
Беларуская
Сёмуха
Тым часам, як Пётр разважаў пра відзеж, Дух сказаў яму: вось, трох чалавек шукаюць цябе;
Бокун
А як Пётар думаў пра гэты відзеж, сказаў яму Дух: «Вось, тры мужы шукаюць цябе.
Руская
РСП (66 кн.)
Между тем, как Петр размышлял о видении, Дух сказал ему: вот, три человека ищут тебя;
НРП
Петр всё еще обдумывал видение, когда Дух сказал ему: — Тебя ищут три человека.
Заокская (Кулаков)
Тут Дух сказал Петру, продолжавшему размышлять о видении: «Пришли три человека и ищут тебя.
ВП-Т
Петрус всё ещё обдумывал видение, когда Дух сказал ему: — Тебя ищут три человека.
СП (БЛ)
Пётр размышлял о видении, когда Дух сказал ему: «Три человека ищут тебя;
Десницкий
Петр всё еще размышлял о видении, но Дух ему сказал: – Тебя ищут три человека,
Кассиан
И пока Петр размышлял о видении, сказал ему Дух: вот три человека ищут тебя.
Англійская
KJV (66 books)
While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.
AFINT (Exp US)
While Peter was still contemplating the vision, the Spirit told him, “Listen—three men are searching for you.
AFINT (Lit US)
And as Peter was pondering over the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men are looking for you.
ASV
And while Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.
BSB
As Peter continued to reflect on the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men are looking for you.
DRA
And as Peter was thinking of the vision, the Spirit said to him: Behold three men seek thee.
EMTV
Now while Peter pondered about the vision, the Spirit said to him, “Behold, men are seeking you.
FBV
While Peter was still wondering about the vision, the Spirit said to him, “Look, there are three men looking for you.
GNV
And while Peter thought on the vision, the Spirit sayde vnto him, Beholde, three men seeke thee.
LSV
And Peter thinking about the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men seek you;
MSB
As Peter continued to reflect on the vision, the Spirit said to him, “Behold, men are looking for you.
NASB
While Peter was reflecting on the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men are looking for you. NASB 2020
NIV (US)
While Peter was still thinking about the vision, the Spirit said to him, “Simon, three men are looking for you.
NMV
While Kefa [pebble] thought on the vision, the Spirit [Ruach] said unto him, Behold, three men seek youi.
OJB
And while Kefa was reflecting on the chazon, the Ruach Hakodesh said to him, Hinei, shloshah anashim are looking for you.
TCENT
As Peter continued pondering the vision, the Spirit said to him, “Behold, some men are looking for yoʋ.
T4T
While Peter was still trying to understand what the vision meant, God’s Spirit said to him, “Three men are here who want to see you.
WEB (US)
While Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men seek you.