ActДзеі SkutkyДзеі Апосталаў, kapitolaраздзел Skutky apoštolůДзеі Святых Апосталаў, kapitolaраздзел 24

Дзеі Апосталаў 24:12 у розных перакладах

Чэшская

BKR A aniž jsou mne nalezli v chrámě s někým se hádajícího, aneb činícího roty v zástupu, ani v školách, ani v městě,

SNC Ani v chrámu ani v synagogách jsem za tu dobu nepronesl jediný veřejný projev, s nikým jsem nediskutoval a nikoho jsem nepodněcoval ke vzpouře.

Беларуская

Сёмуха і ні ў сьвяцілішчы, ні ў сынагогах, ні ў горадзе яны ня бачылі, каб я з кім спрачаўся альбо падбухторваў людзей на бунт,

Бокун І ані ў сьвятыні не знайшлі мяне, што я з некім вяду гутарку ці бунтую натоўп, ані ў сынагогах, ані ў горадзе,

Руская

РСП (66 кн.) +2 И ни в святилище, ни в синагогах, ни по городу они не находили меня с кем‐либо спорящим или производящим народное возмущение,

НРП Мои обвинители не видели, чтобы я спорил с кем-либо в храме или же возмущал народ в синагогах или в каком-либо другом месте города.

Заокская (Кулаков) Вовсе неверно, что мои обвинители застигали меня с кем-либо спорящим или подстрекающим народ к мятежу в Храме, в синагогах или в городе.

ВП +2 Мои обвинители не видели, чтобы я спорил с кем-либо в храме или же возмущал народ в молитвенных домах иудеев или в каком-либо другом месте города.

СП (БЛ) Никто не видел меня ни спорящим ни с кем в храме, ни возмущающим народ в синагогах или ещё где-либо в городе.

Десницкий и они не застали меня за спорами или подстрекательством народа ни в Храме, ни в синагогах, ни где-либо еще в городе.

Кассиан И не нашли меня ни в храме с кем-либо спорящим или вызывающим волнение народа, ни в синагогах, ни в городе,

Англійская

KJV (66 books) +3 And they neither found me in the temple disputing with any man, neither raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city:

AFINT (Exp US) +1 My accusers never found me engaging in arguments with anyone in the temple courts, nor did they see me stirring up crowds in the synagogues or anywhere throughout the city.

AFINT (Lit US) +1 And neither did they find me arguing with anyone or agitating a crowd in the temple, nor in the synagogues, nor throughout the city.

ASV +1 and neither in the temple did they find me disputing with any man or stirring up a crowd, nor in the synagogues, nor in the city.

BSB +1 Yet my accusers did not find me debating with anyone in the temple or riling up a crowd in the synagogues or in the city.

DRA And neither in the temple did they find me disputing with any man, or causing any concourse of the people, neither in the synagogues, nor in the city:

EMTV And they did not find me with anyone in the temple disputing, or inciting a crowd to rise up, neither in the synagogues nor in the city.

FBV Nobody found me arguing in the Temple with anyone, or inciting people to riot in any synagogue or anywhere in the city.

GNV And they neither found mee in the Temple disputing with any man, neither making vproare among the people, neither in the Synagogues, nor in the citie.

LSV and neither did they find me reasoning with anyone in the temple, or making a dissension of the multitude, nor in the synagogues, nor in the city;

NASB And neither in the temple did they find me carrying on a discussion with anyone or causing a riot, nor in the synagogues, nor in the city itself. NASB 2020

NIV (US) +1 My accusers did not find me arguing with anyone at the temple, or stirring up a crowd in the synagogues or anywhere else in the city.

OJB And neither in the Beis Hamikdash did they find me conversing with anyone nor did they find me stirring up the multitude either in the shuls or anywhere in Yerushalayim.

TCENT Neither in the temple courts, nor in the synagogues, nor anywhere in the city did they find me arguing with anyone or stirring up a crowd.

T4T No one can claim legitimately that they saw me arguing with anyone at the Temple courts because I did not do that. No one can claim legitimately that they saw me causing people to riot in any Jewish meeting place, or causing trouble anywhere else in Jerusalem city, because I did not do that.

WEB (US) +7 In the temple they didn’t find me disputing with anyone or stirring up a crowd, either in the synagogues or in the city.