ActDj SkutkyDjela apostolska, kapitolapoglavlje Skutky apoštolůDjela apostolska, kapitolapoglavlje 24

Djela apostolska 24:12 u različitim prijevodima

Češki

BKR A aniž jsou mne nalezli v chrámě s někým se hádajícího, aneb činícího roty v zástupu, ani v školách, ani v městě,

SNC Ani v chrámu ani v synagogách jsem za tu dobu nepronesl jediný veřejný projev, s nikým jsem nediskutoval a nikoho jsem nepodněcoval ke vzpouře.

Hrvatski

KOK Nisam ni s kim raspravljao niti dizao bunu ni ondje, ni u sinagogama, ni po gradu.

Šarić Nisu me našli u Hramu da s kim raspravljam ili da bunu podižem u narodu, ni u sinagogama, ni u gradu.

SHP Ovi me ljudi nisu zatekli da se i sa kim prepirem u Hramu, da dižem ljude na pobunu, bilo u sinagogama ili igdje drugdje u gradu.

Engleski

KJV (66 books) +3 And they neither found me in the temple disputing with any man, neither raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city:

AFINT (Exp US) +1 My accusers never found me engaging in arguments with anyone in the temple courts, nor did they see me stirring up crowds in the synagogues or anywhere throughout the city.

AFINT (Lit US) +1 And neither did they find me arguing with anyone or agitating a crowd in the temple, nor in the synagogues, nor throughout the city.

ASV +1 and neither in the temple did they find me disputing with any man or stirring up a crowd, nor in the synagogues, nor in the city.

BSB +1 Yet my accusers did not find me debating with anyone in the temple or riling up a crowd in the synagogues or in the city.

DRA And neither in the temple did they find me disputing with any man, or causing any concourse of the people, neither in the synagogues, nor in the city:

EMTV And they did not find me with anyone in the temple disputing, or inciting a crowd to rise up, neither in the synagogues nor in the city.

FBV Nobody found me arguing in the Temple with anyone, or inciting people to riot in any synagogue or anywhere in the city.

GNV And they neither found mee in the Temple disputing with any man, neither making vproare among the people, neither in the Synagogues, nor in the citie.

LSV and neither did they find me reasoning with anyone in the temple, or making a dissension of the multitude, nor in the synagogues, nor in the city;

NASB And neither in the temple did they find me carrying on a discussion with anyone or causing a riot, nor in the synagogues, nor in the city itself. NASB 2020

NIV (US) +1 My accusers did not find me arguing with anyone at the temple, or stirring up a crowd in the synagogues or anywhere else in the city.

OJB And neither in the Beis Hamikdash did they find me conversing with anyone nor did they find me stirring up the multitude either in the shuls or anywhere in Yerushalayim.

TCENT Neither in the temple courts, nor in the synagogues, nor anywhere in the city did they find me arguing with anyone or stirring up a crowd.

T4T No one can claim legitimately that they saw me arguing with anyone at the Temple courts because I did not do that. No one can claim legitimately that they saw me causing people to riot in any Jewish meeting place, or causing trouble anywhere else in Jerusalem city, because I did not do that.

WEB (US) +7 In the temple they didn’t find me disputing with anyone or stirring up a crowd, either in the synagogues or in the city.