Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 28
Konečně Řím
Tam jsme nalezli bratry a na jejich pozvání jsme u nich týden zůstali.
A tak jsme dorazili do Říma. Act 19:21
Дзеі Апосталаў 28:14 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Kdežto nalezli jsme bratří, kteříž nás prosili, abychom pobyli u nich za sedm dní. A tak jsme šli k Římu.
SNC
Tam tedy skončila naše pohnutá plavba do Itálie. Na prosby tamních křesťanů jsme zůstali v Puteolech celý týden.
Беларуская
Сёмуха
дзе знайшлі братоў і былі ўпрошаныя пабыць у іх сем дзён, і потым паплылі мы ў Рым.
Бокун
дзе, знайшоўшы братоў, былі запрошаныя імі застацца на сем дзён; і гэтак прыйшлі ў Рым.
Руская
РСП (66 кн.)
где нашли братьев, и были упрошены пробыть у них семь дней, а потом пошли в Рим.
НРП
Там мы нашли братьев, и они попросили нас провести с ними неделю. И вот мы, наконец, прибыли в Рим.
Заокская (Кулаков)
Там встретились мы с братьями, которые просили нас остаться у них на неделю. И оттуда мы отправились в Рим.
СП (БЛ)
Там мы нашли братьев, которые попросили пробыть с ними неделю, а затем мы прибыли в Рим.
Десн.
Там мы встретили братьев, они попросили остаться у них на неделю, а уже оттуда мы пошли в Рим.
Кассиан
где нашли братьев; они нас упросили остаться у них семь дней. И так мы пошли в Рим.
Англійская
KJV (66 books)
Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome.
AFINT (Exp US)
There we found fellow believers who invited us to stay with them for a week. And so we finally came to Rome.
AFINT (Lit US)
where we found brothers, and we were invited to stay with them for seven days. And thus we came to Rome.
ASV
where we found brethren, and were entreated to tarry with them seven days: and so we came to Rome.
BSB
There we found some brothers who invited us to spend the week with them. And so we came to Rome.
DRA
Where, finding brethren, we were desired to tarry with them seven days: and so we went to Rome.
EMTV
where having found brothers, we were urged by them to stay for seven days; and so we came to Rome.
FBV
where we discovered some believers. They asked us to stay with them for a week. So we came to Rome.
GNV
Where we found brethren, and were desired to tary with them seuen dayes, and so we went toward Rome.
LSV
where, having found brothers, we were called on to remain with them seven days, and thus we came to Rome;
NIV (US)
There we found some brothers and sisters who invited us to spend a week with them. And so we came to Rome.
NMV
Where we found brethren, and were desired to wait with them seven days: and so we went toward Rome [strength].
OJB
There we found Achim b'Moshiach and we were invited by them to stay shivah yamim. And so we came to Rome.
TCENT
There we found some brothers and were invited to stay with them for seven days. And so we came to Rome.
T4T
In Puteoli we met some believers who invited us to stay with them for a week. After visiting them, we left there and started to travel by land to Rome.
WEB (US)
where we found brothers, and were entreated to stay with them for seven days. So we came to Rome.