ActДзеі SkutkyДзеі Апосталаў, kapitolaраздзел Skutky apoštolůДзеі Святых Апосталаў, kapitolaраздзел 7

Дзеі Апосталаў 7:15 у розных перакладах

Чэшская

BKR I vstoupil Jákob do Egypta, a tam umřel on i otcové naši.

SNC Usadili se tam a Jákob i naši patriarchové zůstali v Egyptě do smrti.

Беларуская

Сёмуха Якаў перайшоў у Егіпет, і памёр сам і бацькі нашыя;

Бокун Якуб жа зыйшоў у Эгіпет, і памёр сам і бацькі нашыя,

Руская

РСП (66 кн.) +2 Иаков перешел в Египет, и скончался сам и отцы наши;

НРП Иаков пришел в Египет, где умерли и он, и наши праотцы.

Заокская (Кулаков) Иаков переселился в Египет. Там и он сам, и отцы наши окончили дни свои.

ВП +2 Якуб пришёл в Египет. Там умер и он, и наши праотцы.

СП (БЛ) Иаков отправился в Египет, и там прожил и он, и наши предки до самой смерти.

Десн. Иаков переселился в Египет. Он скончался, как и наши праотцы,

Кассиан И сошел Иаков в Египет и скончался сам и отцы наши;

Англійская

KJV (66 books) +2 So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,

AFINT (Exp US) So Jacob traveled down to Egypt. Both he and our ancestors eventually died there.

AFINT (Exp UK) So Jacob travelled down to Egypt. Both he and our ancestors eventually died there.

AFINT (Lit US) +1 And Jacob went down to Egypt, and he died, he and our fathers;

ASV +1 And Jacob went down into Egypt; and he died, himself and our fathers;

BSB +1 So Jacob went down to Egypt, where he and our fathers died.

DRA So Jacob went down into Egypt; and he died, and our fathers.

EMTV So Jacob went down to Egypt; and he died, he and our fathers.

FBV Jacob traveled to Egypt, and died there—as did our forefathers.

GNV So Iacob went downe into Egypt, and he dyed, and our fathers,

LSV and Jacob went down to Egypt, and died, himself and our fathers,

NIV (US) +1 Then Jacob went down to Egypt, where he and our ancestors died.

NMV So Ya’akov [He who grabs onto the heal of] [Heal of God] went down into Mitzrayim (Egypt) [the black land, The Narrow Place], and died, he, and our fathers,

OJB And Ya'akov Avinu went down to Mitzrayim (Egypt) and he died, as did Avoteinu.

TCENT So Jacob went down to Egypt, and there he died, he and our fathers.

T4T So when Jacob heard that, he and all his family went to live in Egypt.” “Later on, Jacob died there, and our other ancestors, his sons, also died there.

WEB (US) +7 Jacob went down into Egypt and he died, himself and our fathers;