Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 7
使徒行传 7:15的不同译本
捷克语
BKR
I vstoupil Jákob do Egypta, a tam umřel on i otcové naši.
SNC
Usadili se tam a Jákob i naši patriarchové zůstali v Egyptě do smrti.
中文
当代译本 (简)
雅各和其他先祖们便定居埃及，直到去世。
當代譯本 (繁)
雅各和其他先祖們便定居埃及，直到去世。
标准译本 (简)
雅各下到埃及，后来他死了，我们的祖先也死了，
標準譯本 (繁)
雅各下到埃及，後來他死了，我們的祖先也死了，
易读圣经
雅各来到埃及，然后和其他祖先一样，都在埃及去世。
现代标点和合本 (简)
于是雅各下了埃及。后来他和我们的祖宗都死在那里，
現代標點和合本 (繁)
於是雅各下了埃及。後來他和我們的祖宗都死在那裡，
普通话本
雅各南下埃及，他和我们的祖先最后都死在那里。
英语
KJV (66 books)
So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,
AFINT (Exp US)
So Jacob traveled down to Egypt. Both he and our ancestors eventually died there.
AFINT (Exp UK)
So Jacob travelled down to Egypt. Both he and our ancestors eventually died there.
DRA
So Jacob went down into Egypt; and he died, and our fathers.
EMTV
So Jacob went down to Egypt; and he died, he and our fathers.
FBV
Jacob traveled to Egypt, and died there—as did our forefathers.
GNV
So Iacob went downe into Egypt, and he dyed, and our fathers,
LSV
and Jacob went down to Egypt, and died, himself and our fathers,
NMV
So Ya’akov [He who grabs onto the heal of] [Heal of God] went down into Mitzrayim (Egypt) [the black land, The Narrow Place], and died, he, and our fathers,
OJB
And Ya'akov Avinu went down to Mitzrayim (Egypt) and he died, as did Avoteinu.
TCENT
So Jacob went down to Egypt, and there he died, he and our fathers.
T4T
So when Jacob heard that, he and all his family went to live in Egypt.” “Later on, Jacob died there, and our other ancestors, his sons, also died there.
WEB (US)
Jacob went down into Egypt and he died, himself and our fathers;