BarБар BárukБарух, kapitolaраздзел Kniha BárukКніга прарока Баруха, kapitolaраздзел 3

Пераклады Параўнаць

Všemohoucí Pane, Bože Izraele, se stísněnou duší a skleslým duchem voláme k tobě. Vyslyš nás, Hospodine, a smiluj se nad námi, neboť jsme proti tobě zhřešili. Ty trůníš navěky, my ale věčně hyneme.Psa 92:9; Psa 102:27

Všemohoucí Pane, Bože Izraele, vyslyš modlitbu nás mrtvých Izraelců, potomků těch, kdo proti tobě hřešili. Oni neposlouchali hlas Hospodina, svého Boha, a nás teď proto stíhá neštěstí. Psa 9:14; Ezk 14:13Nevzpomínej v tuto chvíli na nepravosti našich otců, ale pamatuj na svou moc a na své jméno. Vždyť ty jsi Hospodin, náš Bůh! Tebe, Pane, budeme chválit, neboť jsi do našich srdcí vložil úctu k tobě, abychom vzývali tvé jméno. Budeme tě chválit ve svém vyhnanství, neboť jsme ze svého srdce vypudili veškerou nepravost svých otců, kteří proti tobě zhřešili. Pohleď dnes na nás v tomto vyhnanství, kam jsi nás rozptýlil, abychom byli potupeni, prokleti a potrestáni za všechny nepravosti našich otců, kteří tě opustili, Hospodine, Bože náš!Deu 28:37

Chvála moudrosti

Slyš, Izraeli, přikázání života,

naslouchej, ať získáš rozumnost.3:9 Př 4:20–22 (srov. Dt 4:1–2; 30:15–20)

Proč, Izraeli,

pročpak jsi v zemi svých nepřátel –

zestárlý v cizí zemi,

poskvrněn s mrtvými

už patříš k těm, kdo jsou v podsvětí?

Opustils pramen moudrosti!3:12 Ž 36:10; Př 14:27; 18:4; Jr 2:13; 17:13Jer 2:13

Kdybys šel cestou Boží,

žil bys navěky v pokoji.Psa 81:14

Pouč se, kde je rozumnost,

kde síla, kde poznání –

tehdy se dozvíš, kde je dlouhověkost a život,

kde světlo v očích a mír.

Kdo našel domov moudrosti,

kdo vstoupil do jejích pokladnic?

Kde jsou ti, kdo ovládali národy,

kdo panovali nad zemskými šelmami,Jer 28:14

kdo se posmívali i ptactvu na nebi,

kdo hromadili stříbro a zlato, v něž lidé doufají,

a jejich majetek byl bezmezný?

Kde jsou ti, kdo se zabývali penězi,

ale nezbylo po nich vůbec nic?Mat 6:25

Zmizeli dole v podsvětí

a místo nich povstali jiní.

Jejich nástupci spatřili světlo světa a žili na zemi,

ale nepoznali cestu moudrosti,Rom 1:21; Wis 13:1

nechápali její stezky a nedosáhli jí

a jejich synové se jí vzdálili ještě víc.

Neslyšeli o ní v Kanaánu,

neukázala se v Temanu.

Synové Hagařini,

kteří na světě hledají poznání,

obchodníci z Midiánu3:23 V řec. textu zkomoleno na Meranu. a Temanu,

vypravěči bájí a hledači poznání –

ani ti nepoznali cestu moudrosti

a nevzpomněli si, kudy k ní.Sir 15:7; Sir 15:9; 1Co 1:20; 1Co 1:22

Jak prostorný je, Izraeli, Boží příbytek,

jak rozsáhlé panství, jež Bůh spravuje!

Je nesmírné a bez konce,

nezměřitelně se tyčí do výše.

Tam se zrodili dávní obři slavné pověsti,

urostlé postavy a v boji zkušení.3:26 Gn 6:4Gen 6:4

Nebyli to však oni, koho Bůh vyvolil,

neukázal jim cestu vědění,1Co 1:27

a tak zahynuli, neboť rozum neměli;

zahynuli kvůli své hlouposti.

Kdo vystoupil do nebe, aby se chopil moudrosti,

kdo ji snesl dolů z oblaků?3:29 Dt 30:11–14; Jb 28:12–28; Př 30:3–4Deu 30:12

Kdo přeplaval moře, aby ji našel,

kdo ji za ryzí zlato nakoupí?

O její cestě nikdo neví,

nikdo netuší, kudy k ní.1Co 2:7

Jen Vševědoucí, ten ji zná,

ten ji svým důvtipem prozkoumal.

On založil zemi navěky

a naplnil ji čtyřnohými zvířaty.Gen 1:24

On vyslal světlo – a ono šlo,

zavolal je – a s bázní poslechlo.

Hvězdy se na svých místech zažehly

a začaly se veselit.

Zavolal je – a řekly: „Tady jsme,“

pro svého Stvořitele rozzářily se vesele.

Takový je náš Bůh

a nikdo jiný se mu nerovná.Exo 15:11

Prozkoumal celou cestu vědění

a ukázal ji svému služebníku Jákobovi,

svému milovanému Izraeli.Isa 28:26

Potom se moudrost ukázala na zemi

a přišla žít mezi lidmi.3:38 srov. Př 8:31; J 1:14Wis 2:15; Jhn 1:10; Jhn 1:14; 1Ti 1:15