Dan Daniel, kapitola Kniha proroka Daniele, kapitola 11
Ten se sice pokusí říši jižního krále napadnout, ale stáhne se zpět na své vlastní území.
Данііл 11:9 у розных перакладах
Чэшская
BKR
A tak přijde do království král polední, a navrátí se do země své.
Беларуская
Сёмуха
Хоць ён і ўчыніць нашэсьце на царства паўднёвага цара, але вернецца ў сваю зямлю.
Бокун
Хоць той прыйдзе ў валадарства валадара з поўдня, але вернецца ў зямлю сваю.
Руская
РСП (66 кн.)
Хотя этот и сделает нашествие на царство южного царя, но возвратится в свою землю.
НРП
Тогда северный царь вторгнется в державу южного царя, но возвратится в свою страну.
Заокская (Кулаков)
Затем царь северный вторгнется во владения царя южного, но должен будет возвратиться в свои земли.
СП (БЛ)
Северный царь нападёт на южное царство, но потерпит поражение и вернётся в свою страну.
Англійская
KJV (66 books)
So the king of the south shall come into his kingdom, and shall return into his own land.
ASV
And he shall come into the realm of the king of the south, but he shall return into his own land.
DRA
And the king of the south shall enter into the kingdom, and shall return to his own land.
FBV
Then the king of the north will march into the kingdom of the king of the south but will have to retreat to his own land.
GNV
So the King of ye South shall come into his kingdome, and shall returne into his owne land.
JPS
And he shall come into the kingdom of the king of the south, but he shall return into his own land.
LSV
And the king of the south has come into the kingdom, and turned back to his own land;
NASB
Then the latter will enter the realm of the king of the South, but will return to his own land. NASB 2020
NIV (US)
Then the king of the North will invade the realm of the king of the South but will retreat to his own country.
OJB
So he (HaMelech HaTzafon) shall come into his kingdom of HaMelech HaNegev and shall return into his own land.
T4T
Then the army of the King of Syria will invade Egypt, but they will soon return to Syria.
WEB (US)
He will come into the realm of the king of the south, but he will return into his own land.