DanДан DanielДанііл, kapitolaраздзел Kniha proroka DanieleКніга прарока Данііла, kapitolaраздзел 4

Данііл 4:1 у розных перакладах

Чэшская

BKR Já Nabuchodonozor, užívaje pokoje v domě svém, a kveta na palácu svém,

Беларуская

Сёмуха Я, Навухаданосар, быў спакойны ў сваім доме і дабрашчасьціўся ў харомах маіх.

Бокун Я, Навухаданосар, быў у супакоі ў доме маім і шчасьлівы ў палацы маім.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Я, Навуходоносор, спокоен был в доме моем и благоденствовал в чертогах моих.

НРП +3 Я, Навуходоносор, был дома, у себя во дворце, в покое и изобилии.

Заокская (Кулаков) Я, Навуходоносор, жил спокойно в своем доме и благоденствовал во дворце своем,

СП (БЛ) «Я, Навуходоносор, находился в своём дворце, был счастлив и во всём преуспевал.

Англійская

KJV (66 books) +3 [4:4] I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace:

ASV +9 [4:4] I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace.

BSB +1 [4:4] I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and flourishing in my palace.

DRA I, Nabuchodonosor, was at rest in my house, and flourishing in my palace:

FBV [4:4] I, Nebuchadnezzar, was doing well at home, living happily in my palace.

GNV I Nebuchad-nezzar being at rest in mine house, and flourishing in my palace,

LSV [4:4] I, Nebuchadnezzar, have been at rest in my house, and flourishing in my palace:

NIV (US) +1 [4:4] I, Nebuchadnezzar, was at home in my palace, contented and prosperous.

NMV [4:4] I N’vukhadnetzar [May Nebo protect the crown] was at rest in my house, and flourishing in my palace:

OJB I, Nevukhadnetzar, was at rest in mine bais, and prospering in my heikhal (palace).

T4T [4:4] I, Nebuchadnezzar, was living in my palace. I was living luxuriantly, and everything was going very well for me.