Dan但 Daniel但以理书, kapitola章 Kniha proroka Daniele但以理书, kapitola章 4

但以理书 4:1的不同译本

捷克语

BKR Já Nabuchodonozor, užívaje pokoje v domě svém, a kveta na palácu svém,

中文

当代译本 (简) [4:4] “我尼布甲尼撒安居在家，在宫中享受荣华。

當代譯本 (繁) [4:4] 「我尼布甲尼撒安居在家，在宮中享受榮華。

标准译本 (简) [4:4] 我尼布甲尼撒在殿里安居，在宫中兴盛。

標準譯本 (繁) [4:4] 我尼布甲尼撒在殿裡安居，在宮中興盛。

现代标点和合本 (简) [4:4] 我尼布甲尼撒安居在宫中，平顺在殿内。

現代標點和合本 (繁) [4:4] 我尼布甲尼撒安居在宮中，平順在殿內。

普通话本 [4:4] 我，尼布甲尼撒，安居在宫中，舒畅而适意。

英语

KJV (66 books) +3 [4:4] I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace:

ASV +9 [4:4] I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace.

BSB +1 [4:4] I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and flourishing in my palace.

DRA I, Nabuchodonosor, was at rest in my house, and flourishing in my palace:

FBV [4:4] I, Nebuchadnezzar, was doing well at home, living happily in my palace.

GNV I Nebuchad-nezzar being at rest in mine house, and flourishing in my palace,

LSV [4:4] I, Nebuchadnezzar, have been at rest in my house, and flourishing in my palace:

NASB [4:4] “I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and happy in my palace. NASB 2020

NIV (US) +1 [4:4] I, Nebuchadnezzar, was at home in my palace, contented and prosperous.

NMV [4:4] I N’vukhadnetzar [May Nebo protect the crown] was at rest in my house, and flourishing in my palace:

OJB I, Nevukhadnetzar, was at rest in mine bais, and prospering in my heikhal (palace).

T4T [4:4] I, Nebuchadnezzar, was living in my palace. I was living luxuriantly, and everything was going very well for me.