DeuДрз DeuteronomiumДругі закон, kapitolaраздзел Pátá kniha MojžíšovaПятая кніга Майсеева. Другі закон, kapitolaраздзел 10

Другі закон 10:13 у розных перакладах

Чэшская

BKR Ostříhaje přikázaní Hospodinových a ustanovení jeho, kteráž já přikazuji tobě dnes k tvému dobrému.

Беларуская

Сёмуха каб трымаўся запаведзяў Госпада і пастановаў Ягоных, якія сёньня наказваю табе, каб табе было добра.

Бокун каб выконваў ты прыказаньні ГОСПАДА і пастановы Ягоныя, якія я сёньня загадваю табе, каб добра [было] табе.

Руская

РСП (66 кн.) +1 чтобы соблюдал заповеди Господа и постановления Его, которые сегодня заповедую тебе, дабы тебе было хорошо.

РСП (81 кн.) чтобы соблюдал заповеди Господа [Бога твоего] и постановления Его, которые сегодня заповедую тебе, дабы тебе было хорошо.

НРП и соблюдал повеления и установления Господа, которые я даю тебе сегодня для твоего же блага?

Заокская (Кулаков) чтобы ради твоего же благополучия ты во всем следовал заповедям Господа и установлениям Его, которые ныне возвещаю тебе?

ВП +2 и соблюдал повеления и установления Вечного, которые я даю тебе сегодня для твоего же блага?

СП (БЛ) Так исполняй же законы и заповеди Господние, которые я тебе даю сегодня, так как они для пользы твоей.

Англійская

KJV (66 books) +3 To keep the commandments of the LORD, and his statutes, which I command thee this day for thy good?

ASV to keep the commandments of Jehovah, and his statutes, which I command thee this day for thy good?

BSB +1 and to keep the commandments and statutes of the LORD that I am giving you this day for your own good?

DRA And keep the commandments of the Lord, and his ceremonies, which I command thee this day, that it may be well with thee?

FBV He wants you to keep the commandments and regulations of the Lord that I am giving you today for your own good.

GNV That thou keepe the commandements of the Lord, and his ordinances, which I commaund thee this day, for thy wealth?

JPS to keep for thy good the commandments of the LORD, and His statutes, which I command thee this day?

LSV to keep the commands of YHWH, and His statutes which I am commanding you today, for good for you?

NASB and to keep the Lord’s commandments and His statutes which I am commanding you today for your good? NASB 2020

NIV (US) +1 and to observe the Lord’s commands and decrees that I am giving you today for your own good?

NMV To keep the commandments of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and his statutes, which I command youi this day for youi good?

OJB To be shomer over the mitzvot Hashem, and His chukkot, which I command thee today for thy good.

Onkelos (Etheridge) To keep the commandments of the Lord, and His statutes which I command thee this day, that it may be well with thee?

T4T and to obey all of his commandments [DOU] which I am giving to you today for your benefit.

WEB (US) +1 to keep Yahweh’s commandments and statutes, which I command you today for your good?

WEB (UK) +5 to keep the LORD’s commandments and statutes, which I command you today for your good?