Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 10
Co od tebe Bůh žádá
a abys zachovával Hospodinova přikázání a ustanovení, která ti dnes udílím pro tvé dobro.
申命记 10:13的不同译本
捷克语
BKR
Ostříhaje přikázaní Hospodinových a ustanovení jeho, kteráž já přikazuji tobě dnes k tvému dobrému.
中文
当代译本 (简)
遵守祂的诫命和律例。我今天把这些诫命和律例赐给你们，是为了你们的益处。
當代譯本 (繁)
遵守祂的誡命和律例。我今天把這些誡命和律例賜給你們，是為了你們的益處。
标准译本 (简)
遵守我今天所吩咐你的、耶和华的诫命和律例，好让你得福。
標準譯本 (繁)
遵守我今天所吩咐你的、耶和華的誡命和律例，好讓你得福。
现代标点和合本 (简)
遵守他的诫命、律例，就是我今日所吩咐你的，为要叫你得福。
現代標點和合本 (繁)
遵守他的誡命、律例，就是我今日所吩咐你的，為要叫你得福。
普通话本
并为了你自身的幸福，谨守我今天向你颁布的主的这些律法和诫命。
英语
KJV (66 books)
To keep the commandments of the LORD, and his statutes, which I command thee this day for thy good?
ASV
to keep the commandments of Jehovah, and his statutes, which I command thee this day for thy good?
BSB
and to keep the commandments and statutes of the LORD that I am giving you this day for your own good?
DRA
And keep the commandments of the Lord, and his ceremonies, which I command thee this day, that it may be well with thee?
FBV
He wants you to keep the commandments and regulations of the Lord that I am giving you today for your own good.
GNV
That thou keepe the commandements of the Lord, and his ordinances, which I commaund thee this day, for thy wealth?
JPS
to keep for thy good the commandments of the LORD, and His statutes, which I command thee this day?
LSV
to keep the commands of YHWH, and His statutes which I am commanding you today, for good for you?
NASB
and to keep the Lord’s commandments and His statutes which I am commanding you today for your good? NASB 2020
NIV (US)
and to observe the Lord’s commands and decrees that I am giving you today for your own good?
NMV
To keep the commandments of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and his statutes, which I command youi this day for youi good?
OJB
To be shomer over the mitzvot Hashem, and His chukkot, which I command thee today for thy good.
Onkelos (Etheridge)
To keep the commandments of the Lord, and His statutes which I command thee this day, that it may be well with thee?
T4T
and to obey all of his commandments [DOU] which I am giving to you today for your benefit.
WEB (US)
to keep Yahweh’s commandments and statutes, which I command you today for your good?
WEB (UK)
to keep the LORD’s commandments and statutes, which I command you today for your good?