Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 11
Země, kterou jdete obsadit, je země hor a údolí, zavlažovaná nebeským deštěm. Psa 65:10; Psa 104:13
Другі закон 11:11 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Ale země, do kteréž vy jdete, abyste jí dědičně vládli, jest země hornatá, mající i údolí, kteráž z deště nebeského svlažována bývá vodou,
Беларуская
Сёмуха
а зямля, у якую вы пераходзіце, каб авалодаць ёю, ёсьць зямля з гарамі і далінамі, і ад дажджу нябеснага напойваецца вадою, -
Бокун
Зямля тая, у якую ты ўваходзіш, каб авалодаць ёю, — зямля гор і лагчынаў, якая п'е ваду з неба.
Руская
РСП (66 кн.)
но земля, в которую вы переходите, чтоб овладеть ею, есть земля с горами и долинами, и от дождя небесного напояется водою,
РСП (юбил.)
Но земля, в которую вы переходите, чтобы овладеть ею, есть земля с горами и долинами и от дождя небесного орошается водой;
НРП
Но земля, куда вы вступаете, чтобы завладеть ею, — это земля гор и долин, которая пьет дождь с неба.
Заокская (Кулаков)
А страна, завладеть которой вы идете за реку, — это страна, где холмы и долины дождем орошаются с неба.
ВП
Земля, куда вы идёте, чтобы завладеть ею, — это земля гор и долин, которая пьёт дождь с неба.
СП (БЛ)
Земля, которую вы вскоре получите, не такая. В Израиле есть горы и долины, и земля орошается дождями небесными,
Англійская
KJV (66 books)
But the land, whither ye go to possess it, is a land of hills and valleys, and drinketh water of the rain of heaven:
ASV
but the land, whither ye go over to possess it, is a land of hills and valleys, and drinketh water of the rain of heaven,
BSB
But the land that you are crossing the Jordan to possess is a land of mountains and valleys that drinks in the rain from heaven.
DRA
But it is a land of hills and plains, expecting rain from heaven.
FBV
But here in the country that you are crossing the Jordan to take over is a land of mountains and valleys that receives plenty of rain
GNV
But the land whither ye goe to possesse it, is a land of mountaines and valleis, and drinketh water of the raine of heauen.
JPS
but the land, whither ye go over to possess it, is a land of hills and valleys, and drinketh water as the rain of heaven cometh down;
LSV
but the land to where yöu are passing over to possess it [is] a land of hills and valleys—it drinks water of the rain of the heavens—
NASB
But the land into which you are about to cross to possess it, a land of hills and valleys, drinks water from the rain of heaven, NASB 2020
NIV (US)
But the land you are crossing the Jordan to take possession of is a land of mountains and valleys that drinks rain from heaven.
NMV
But the land, to which you2f go to possess it, [is] a land of hills and valleys, [and] drink water of the rain of heaven:
OJB
But ha'aretz, whither ye go to possess it, is an eretz of harim (hills) and beka'ot (valleys), and drinketh mayim of the matar of Shomayim;
Onkelos (Etheridge)
But the land to which thou goest over to possess is a land of hills and valleys, drinking water of the rains of heaven;
T4T
But the land that you are about to enter is a land where there are many hills and valleys, where there is plenty of rain.
WEB (US)
but the land that you go over to possess is a land of hills and valleys which drinks water from the rain of the sky,