DeuDt DeuteronomiumDeuteronomio, kapitolacapitolo Pátá kniha MojžíšovaLibro del Deuteronomio, kapitolacapitolo 11

Deuteronomio 11:11 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Ale země, do kteréž vy jdete, abyste jí dědičně vládli, jest země hornatá, mající i údolí, kteráž z deště nebeského svlažována bývá vodou,

Italiano

Diodati Ma il paese, al quale voi passate per possederlo, è un paese di monti e di valli, inaffiato d'acqua secondo che piove dal cielo;

Inglese

KJV (66 books) +2 But the land, whither ye go to possess it, is a land of hills and valleys, and drinketh water of the rain of heaven:

ASV +1 but the land, whither ye go over to possess it, is a land of hills and valleys, and drinketh water of the rain of heaven,

BSB +1 But the land that you are crossing the Jordan to possess is a land of mountains and valleys that drinks in the rain from heaven.

DRA But it is a land of hills and plains, expecting rain from heaven.

FBV But here in the country that you are crossing the Jordan to take over is a land of mountains and valleys that receives plenty of rain

GNV But the land whither ye goe to possesse it, is a land of mountaines and valleis, and drinketh water of the raine of heauen.

JPS but the land, whither ye go over to possess it, is a land of hills and valleys, and drinketh water as the rain of heaven cometh down;

LSV but the land to where yöu are passing over to possess it [is] a land of hills and valleys—it drinks water of the rain of the heavens—

NASB But the land into which you are about to cross to possess it, a land of hills and valleys, drinks water from the rain of heaven, NASB 2020

NIV (US) +1 But the land you are crossing the Jordan to take possession of is a land of mountains and valleys that drinks rain from heaven.

NMV But the land, to which you2f go to possess it, [is] a land of hills and valleys, [and] drink water of the rain of heaven:

OJB But ha'aretz, whither ye go to possess it, is an eretz of harim (hills) and beka'ot (valleys), and drinketh mayim of the matar of Shomayim;

Onkelos (Etheridge) But the land to which thou goest over to possess is a land of hills and valleys, drinking water of the rains of heaven;

T4T But the land that you are about to enter is a land where there are many hills and valleys, where there is plenty of rain.

WEB (US) +7 but the land that you go over to possess is a land of hills and valleys which drinks water from the rain of the sky,