DeuДрз DeuteronomiumДругі закон, kapitolaраздзел Pátá kniha MojžíšovaПятая кніга Майсеева. Другі закон, kapitolaраздзел 14

Другі закон 14:25 у розных перакладах

Чэшская

BKR Tedy zpeněžíš je, a svázané peníze vezma v ruku svou, půjdeš k místu, kteréž by vyvolil Hospodin Bůh tvůj,

Беларуская

Сёмуха дык памяняй гэта на срэбра і вазьмі срэбра ў руку тваю і прыходзь на месца, якое выбера Гасподзь, Бог твой;

Бокун тады памяняй гэта на срэбра, і вазьмі срэбра ў руку тваю, і ідзі на месца, якое выбраў ГОСПАД, Бог твой,

Руская

РСП (66 кн.) +2 то променяй это на серебро и возьми серебро в руку твою и приходи на место, которое изберет Господь, Бог твой;

НРП то обменяй свою десятину на серебро, возьми серебро с собой и иди к тому месту, которое выберет Господь, твой Бог.

Заокская (Кулаков) обрати десятины в серебро и с этими деньгами приходи на то место, которое избрал Господь, Бог твой.

ВП +2 то обменяйте свою десятину на серебро, возьмите серебро с собой и идите к тому месту, которое выберет Вечный, ваш Бог.

СП (БЛ) то продай эту часть урожая, возьми деньги, отправляйся на то место, которое избрал Господь,

Англійская

KJV (66 books) +3 Then shalt thou turn it into money, and bind up the money in thine hand, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose:

ASV then shalt thou turn it into money, and bind up the money in thy hand, and shalt go unto the place which Jehovah thy God shall choose:

BSB +1 then exchange it for money, take the money in your hand, and go to the place the LORD your God will choose.

DRA Thou shalt sell them all, and turn them into money, and shalt carry it in thy hand, and shalt go to the place which the Lord shall choose:

FBV then you can exchange it for money, take the money with you and go to the place the Lord your God will choose.

GNV Then shalt thou make it in money, and take the money in thine hand, and goe vnto the place which the Lord thy God shall chose.

JPS then shalt thou turn it into money, and bind up the money in thy hand, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose.

LSV then you have given [it] in money, and have bound up the money in your hand, and gone to the place on which your God YHWH fixes;

NASB then you shall exchange it for money, and bind the money in your hand and go to the place which the Lord your God chooses. NASB 2020

NIV (US) +1 then exchange your tithe for silver, and take the silver with you and go to the place the Lord your God will choose.

NMV Then shall youi turn [it] into money, and bind up the money in youi hand, and shall go unto the place which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall choose:

OJB Then shalt thou exchange it for kesef, and bind up the money in thine hand, and shalt go unto the place which Hashem Eloheicha shall choose;

Onkelos (Etheridge) then thou shalt put (change) it into silver, and bind the silver in thy hand, and go to the place which the Lord thy God will choose,

T4T Sell [IDM] the tithes of your crops, wrap the money carefully in a cloth, and take it with you to the place of worship that Yahweh has chosen.

WEB (US) +1 then you shall turn it into money, bind up the money in your hand, and shall go to the place which Yahweh your God shall choose.

WEB (UK) +5 then you shall turn it into money, bind up the money in your hand, and shall go to the place which the LORD your God shall choose.