DeuДрз DeuteronomiumДругі закон, kapitolaраздзел Pátá kniha MojžíšovaПятая кніга Майсеева. Другі закон, kapitolaраздзел 22

Другі закон 22:20 у розных перакладах

Чэшская

BKR Jináč byla-li by pravá žaloba ta, a nebylo by nalezeno panenství při děvečce:

Беларуская

Сёмуха Калі ж сказана будзе слушна, і ня знойдзецца дзявоцкасьці ў дзяўчыны,

Бокун Але калі праўдзівае было слова тое, бо не знайшліся [доказы] дзявоцтва дзяўчыны,

Руская

РСП (66 кн.) +2 Если же сказанное будет истинно, и не найдется девства у отроковицы,

НРП +3 Но если то, что муж сказал о жене, — правда, и у родителей нет доказательств ее девственности,

Заокская (Кулаков) Но если обвинение окажется верным и не найдется никаких доказательств ее девственности,

СП (БЛ) Если же то, что муж сказал о жене — правда и у родителей жены нет доказательства её девственности,

Англійская

KJV (66 books) +2 But if this thing be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel:

ASV +2 But if this thing be true, that the tokens of virginity were not found in the damsel;

BSB +1 If, however, this accusation is true, and no proof of the young woman’s virginity can be found,

DRA But if what he charged her with be true, and virginity be not found in the damsel:

FBV But if the accusation is true, and there's no proof of the woman's virginity,

GNV But if this thing be true, that the mayde be not found a virgine,

LSV And if this thing has been truth—proofs of virginity have not been found for the girl—

NASB “But if this charge is true, and they did not find the girl to have evidence of virginity, NASB 2020

NIV (US) +1 If, however, the charge is true and no proof of the young woman’s virginity can be found,

NMV But if this thing be true, [and the tokens of] virginity be not found for the girl:

OJB But if this thing be emes, and the betulim be not found for the na'arah;

Onkelos (Etheridge) But if this word be true, and the tokens of virginity are not found unto the damsel,

T4T “But if what the man said is true, and there is nothing to prove that she was a virgin when he married her,

WEB (US) +7 But if this thing is true, that the tokens of virginity were not found in the young lady,