Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 22

5. Mose 22:20 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jináč byla-li by pravá žaloba ta, a nebylo by nalezeno panenství při děvečce:

Deutsch

Luther Ist's aber Wahrheit, daß die Dirne nicht ist Jungfrau gefunden,

ELO (1905) Wenn aber jene Sache Wahrheit gewesen ist, die Zeichen der Jungfrauschaft sind an dem jungen Weibe nicht gefunden worden,

ELO (modernisiert) Wenn aber jene Sache Wahrheit gewesen ist, die Zeichen der Jungfrauschaft sind an der jungen Frau nicht gefunden worden,

TKW Wenn aber solche Nachrede auf Wahrheit beruht, wenn die Jungfrauschaft der jungen Frau nicht erwiesen werden kann,

NeÜ Erweist sich die Sache aber als wahr und lassen sich keine Beweise für ihre Jungfräulichkeit beibringen,

Englisch

KJV (66 books) +2 But if this thing be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel:

ASV +2 But if this thing be true, that the tokens of virginity were not found in the damsel;

BSB +1 If, however, this accusation is true, and no proof of the young woman’s virginity can be found,

DRA But if what he charged her with be true, and virginity be not found in the damsel:

FBV But if the accusation is true, and there's no proof of the woman's virginity,

GNV But if this thing be true, that the mayde be not found a virgine,

LSV And if this thing has been truth—proofs of virginity have not been found for the girl—

NASB “But if this charge is true, and they did not find the girl to have evidence of virginity, NASB 2020

NIV (US) +1 If, however, the charge is true and no proof of the young woman’s virginity can be found,

NMV But if this thing be true, [and the tokens of] virginity be not found for the girl:

OJB But if this thing be emes, and the betulim be not found for the na'arah;

Onkelos (Etheridge) But if this word be true, and the tokens of virginity are not found unto the damsel,

T4T “But if what the man said is true, and there is nothing to prove that she was a virgin when he married her,

WEB (US) +7 But if this thing is true, that the tokens of virginity were not found in the young lady,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Если же сказанное будет истинно, и не найдется девства у отроковицы,

НРП +3 Но если то, что муж сказал о жене, — правда, и у родителей нет доказательств ее девственности,

Заокская (Кулаков) Но если обвинение окажется верным и не найдется никаких доказательств ее девственности,

СП (БЛ) Если же то, что муж сказал о жене — правда и у родителей жены нет доказательства её девственности,