DeuДрз DeuteronomiumДругі закон, kapitolaраздзел Pátá kniha MojžíšovaПятая кніга Майсеева. Другі закон, kapitolaраздзел 23

Другі закон 23:17 у розных перакладах

Чэшская

BKR [23:16] S tebou bydliti bude u prostřed tebe na místě, kteréž by vyvolil v některém městě tvém, kdežkoli jemu se líbiti bude; nebudeš ho mocí utiskati.

Беларуская

Сёмуха [23:16] хай ён у цябе жыве, сярод вас у месцы, якое ён выбера ў якім-небудзь селішчы тваім, дзе яму спадабаецца; ня ўціскай яго.

Бокун Будзе ён жыць з табою, у месцы, якое ён выбраў у адной з брамаў тваіх, дзе будзе добра яму, і ты не засмучай яго.

Руская

РСП (66 кн.) +1 [23:16] пусть он у тебя живет, среди вас, на месте, которое он изберет в каком‐нибудь из жилищ твоих, где ему понравится; не притесняй его.

РСП (81 кн.) [23:16] пусть он у тебя живет, среди вас [пусть он живет], на месте, которое он изберет в каком‐нибудь из жилищ твоих, где ему понравится; не притесняй его.

НРП +3 [23:16] Пусть он живет у тебя там, где ему понравится, в городе, который выберет. Не притесняй его.

Заокская (Кулаков) [23:16] Позволь ему остаться среди вас в любом из ваших городов, по его выбору; не притесняй его.

СП (БЛ) [23:16] Пусть этот раб живёт с тобой, где пожелает, в каком захочет городе, ты же не притесняй его.

Англійская

KJV (66 books) +2 [23:16] He shall dwell with thee, even among you, in that place which he shall choose in one of thy gates, where it liketh him best: thou shalt not oppress him.

ASV [23:16] he shall dwell with thee, in the midst of thee, in the place which he shall choose within one of thy gates, where it pleaseth him best: thou shalt not oppress him.

BSB +1 [23:16] Let him live among you wherever he chooses, in the town of his pleasing. Do not oppress him.

DRA [23:16] He shall dwell with thee ill the place that shall please him, and shall rest, in one of thy cities: give him no trouble.

FBV [23:16] Let the slave live in your country wherever they want, in whatever town they want. Don't mistreat them.

GNV [23:16] He shall dwell with thee, euen among you, in what place he shall chuse, in one of thy cities where it liketh him best: thou shalt not vexe him.

JPS [23:16] he shall dwell with thee, in the midst of thee, in the place which he shall choose within one of thy gates, where it liketh him best; thou shalt not wrong him.

LSV [23:16] he dwells with you in your midst, in the place which he chooses within one of your gates, where it is pleasing to him; you do not oppress him.

NASB [23:16] He shall live with you in your midst, in the place that he chooses in one of your towns where it pleases him; you shall not mistreat him. NASB 2020

NIV (US) +1 [23:16] Let them live among you wherever they like and in whatever town they choose. Do not oppress them.

NMV [23:16] He shall dwell with youi, [even] among you, in that place which he shall choose in one of youri gates, where it likes him best: youi shall not oppress him.

OJB He shall dwell with thee, even among you, in that place which he shall choose in one of thy she'arim, where it pleases him best; thou shalt not oppress him.

RV [23:16] he shall dwell with thee, in the midst of thee, in the place which he shall choose within one of thy gates, where it liketh him best: thou shalt not oppress him.

Onkelos (Etheridge) He shall dwell with thee in thy midst in the place that he may choose in one of thy cities where it may be best for him; thou shalt not oppress him.

T4T [23:16] Allow them to stay/live among you, in whatever town they choose, and do not mistreat them.

WEB (US) +4 [23:16] He shall dwell with you, among you, in the place which he shall choose within one of your gates, where it pleases him best. You shall not oppress him.

WEB (UK) +2 [23:16] He shall dwell with you, amongst you, in the place which he shall choose within one of your gates, where it pleases him best. You shall not oppress him.