DeuДрз DeuteronomiumДругі закон, kapitolaраздзел Pátá kniha MojžíšovaПятая кніга Майсеева. Другі закон, kapitolaраздзел 23

Пераклады Параўнаць

Mezi dcerami Izraele ať není žádná prostitutka a mezi syny Izraele žádný prostitut. Num 25:8; Num 25:11; 1Ki 3:16

Другі закон 23:18 у розных перакладах

Чэшская

BKR [23:17] Nebude nevěstka žádná z dcer Izraelských, ani nečistý smilník z synů Izraelských.

Беларуская

Сёмуха [23:17] Не павінна быць блудадзейкі з дочак Ізраілевых і не павінна быць блудадзея з сыноў Ізраілевых.

Бокун Ня будзе блудніцы сярод дачок Ізраіля, ані мужчыны блудніка сярод сыноў Ізраіля.

Руская

РСП (66 кн.) [23:17] Не должно быть блудницы из дочерей Израилевых и не должно быть блудника из сынов Израилевых.

НРП [23:17] Ни одна израильтянка не должна становиться храмовой блудницей, и ни один израильтянин не должен быть храмовым блудником.

Заокская (Кулаков) [23:17] Ни одной израильтянке нельзя быть жрицей любви в языческом святилище, и ни один израильтянин не должен продавать тело свое в капищах языческих.

ВП [23:17] Ни одна исраильтянка не должна становиться храмовой блудницей, и ни один исраильтянин не должен быть храмовым блудником.

ВП-Т [23:17] Ни одна исроильтянка не должна становиться храмовой блудницей, и ни один исроильтянин не должен быть храмовым блудником.

СП (БЛ) [23:17] Пусть ни израильтянки, ни израильтяне не предаются блуду ради исполнения религиозных обрядов.

Англійская

KJV (66 books) [23:17] There shall be no whore of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel.

ASV [23:17] There shall be no prostitute of the daughters of Israel, neither shall there be a sodomite of the sons of Israel.

BSB [23:17] No daughter or son of Israel is to be a shrine prostitute.

DRA [23:17] There shall be no whore among the daughters of Israel, nor whoremonger among the sons of Israel.

FBV [23:17] No Israelite women or men are to be cult prostitutes.

GNV [23:17] There shalbe no whore of the daughters of Israel, neither shall there be a whore keeper of the sonnes of Israel.

JPS [23:17] There shall be no harlot of the daughters of Israel, neither shall there be a sodomite of the sons of Israel.

LSV [23:17] There is not a whore among the daughters of Israel, nor is there a whoremonger among the sons of Israel;

NASB [23:17] “None of the daughters of Israel shall be a cult prostitute, nor shall any of the sons of Israel be a cult prostitute. NASB 2020

NIV (US) [23:17] No Israelite man or woman is to become a shrine prostitute.

NMV [23:17] There shall be no whore of the daughters of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], nor a sodomite of the sons of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB There shall be no kedeshah (ritual prostitute) of the banot Yisroel, nor a kadesh (sodomite ritual prostitute) of the bnei Yisroel.

Onkelos (Etheridge) No woman of the children of Israel may be the wife of a man who is a slave; neither shall any man of the sons of Israel take a bondwoman to wife.

T4T [23:17] “Do not allow any Israeli man or woman to become a prostitute at the temple.