DeuДрз DeuteronomiumДругі закон, kapitolaраздзел Pátá kniha MojžíšovaПятая кніга Майсеева. Другі закон, kapitolaраздзел 26

Другі закон 26:16 у розных перакладах

Чэшская

BKR Dnes Hospodin Bůh tvůj přikazuje tobě, abys ostříhal ustanovení těchto a soudů; ostříhejž tedy a čiň je z celého srdce svého a ze vší duše své.

Беларуская

Сёмуха У дзень гэты Гасподзь, Бог твой, наказвае табе выконваць пастановы гэтыя і законы: трымайся іх і выконвай іх ад усяго сэрца твайго і ад усёй душы тваёй.

Бокун Сёньня ГОСПАД, Бог твой, загадвае табе, каб ты выконваў пастановы гэтыя і прысуды, і захоўваў, і выконваў гэта ўсім сэрцам тваім і ўсёю душою тваёй.

Руская

РСП (66 кн.) В день сей Господь, Бог твой, завещевает тебе исполнять постановления сии и законы: соблюдай и исполняй их от всего сердца твоего и от всей души твоей.

РСП (81 кн.) В день сей Господь, Бог твой, завещевает тебе исполнять [все] постановления сии и законы: соблюдай и исполняй их от всего сердца твоего и от всей души твоей.

РСП (юбил.) В день этот Господь, Бог твой, завещает тебе исполнять постановления эти и законы: соблюдай и исполняй их от всего сердца твоего и от всей души твоей.

НРП Сегодня Господь, твой Бог, повелевает тебе следовать этим установлениям и законам, прилежно соблюдать их всем сердцем и всей душой.

Заокская (Кулаков) И ныне Господь, Бог твой, повелевает тебе держаться этих установлений Его и правил. Ревностно исполняй их всем сердцем и всею душой.

ВП +2 Сегодня Вечный, твой Бог, повелевает тебе следовать этим установлениям и законам, прилежно соблюдать их всем сердцем и всей душой.

СП (БЛ) «Сегодня Господь, Бог твой, велит тебе исполнять все эти законы и предписания, так исполняй их всем сердцем и всей душой.

Англійская

KJV (66 books) +2 This day the LORD thy God hath commanded thee to do these statutes and judgments: thou shalt therefore keep and do them with all thine heart, and with all thy soul.

ASV This day Jehovah thy God commandeth thee to do these statutes and ordinances: thou shalt therefore keep and do them with all thy heart, and with all thy soul.

BSB +1 The LORD your God commands you this day to follow these statutes and ordinances. You must be careful to follow them with all your heart and with all your soul.

DRA This day the Lord thy God hath commanded thee to do these commandments and judgments: and to keep and fulfill them with all thy heart, and with all thy soul.

FBV Today the Lord your God orders you to carry out these rules and regulations. Make sure you follow them with all your mind and with all your being.

GNV This day the Lord thy God doeth command thee to do these ordinances, and lawes: keepe them therefore, and do them with al thine heart, and with all thy soule.

JPS This day the LORD thy God commandeth thee to do these statutes and ordinances; thou shalt therefore observe and do them with all thy heart, and with all thy soul.

LSV This day your God YHWH is commanding you to do these statutes and judgments; and you have listened and done them with all your heart and with all your soul.

NASB “This day the Lord your God commands you to perform these statutes and ordinances. Therefore you shall be careful to perform them with all your heart and with all your soul. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord your God commands you this day to follow these decrees and laws; carefully observe them with all your heart and with all your soul.

NMV This day the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has commanded youi to do these statutes and judgments: youi shall therefore keep and do them with all youi heart, and with all youi soul.

OJB This day Hashem Eloheicha hath commanded thee to do these chukkim and mishpatim; thou shalt therefore be shomer over and do them with kol levavecha, and with kol nafshecha.

RV This day the LORD thy God commandeth thee to do these statutes and judgments: thou shalt therefore keep and do them with all thine heart, and with all thy soul.

Onkelos (Etheridge) This day doth the Lord thy God command thee to do these statutes and judgments, and to keep and perform them with all thy heart, and with all thy soul.

T4T Today Yahweh our God is commanding you to obey all these rules and regulations. So obey them faithfully, with your entire inner being [DOU].

WEB (US) +1 Today Yahweh your God commands you to do these statutes and ordinances. You shall therefore keep and do them with all your heart and with all your soul.

WEB (UK) +5 Today the LORD your God commands you to do these statutes and ordinances. You shall therefore keep and do them with all your heart and with all your soul.