Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 4
Другі закон 4:35 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Toběť jest to ukázáno, abys věděl, že Hospodin jest Bůh, a že není jiného kromě něho.
Беларуская
Сёмуха
Табе дадзена бачыць гэта, каб ты ведаў, што толькі Гасподзь ёсьць Бог, няма яшчэ апрача Яго;
Бокун
Ты бачыў [гэта], каб даведаўся, што ГОСПАД ёсьць Бог, і акрамя Яго няма іншага.
Руская
РСП (66 кн.)
Тебе дано видеть это, чтобы ты знал, что только Господь есть Бог, и нет еще кроме Его;
РСП (81 кн.)
Тебе дано видеть это, чтобы ты знал, что только Господь [Бог твой] есть Бог, [и] нет еще кроме Его;
РСП (юбил.)
Тебе дано видеть это, чтобы ты знал, что только Господь, Бог твой, есть Бог, и нет другого, кроме Него.
НРП
Тебе было явлено это, чтобы ты знал, что Господь есть Бог, и нет другого, кроме Него.
Заокская (Кулаков)
Тебе, Израиль, дано всё это было увидеть, чтобы понял ты: Господь есть Бог, и нет другого, кроме Него.
ВП
Вам было явлено это, чтобы вы знали, что Вечный — это Бог, и нет другого Бога, кроме Него.
СП (БЛ)
Господь явил вам всё это, чтобы вы знали, что Он — Бог. Нет Бога подобного Ему!
Англійская
KJV (66 books)
Unto thee it was shewed, that thou mightest know that the LORD he is God; there is none else beside him.
KJV (Cambridge)
Unto thee it was shewed, that thou mightest know that the Lord he is God; there is none else besides him.
ASV
Unto thee it was showed, that thou mightest know that Jehovah he is God; there is none else besides him.
BSB
You were shown these things so that you would know that the LORD is God; there is no other besides Him.
DRA
That thou mightest know that the Lord he is God, and there is no other besides him.
FBV
You were shown all this so you could be certain that the Lord is God and there is no one like him.
GNV
Vnto thee it was shewed, that thou mightest knowe, that the Lord hee is God, and that there is none but he alone.
JPS
Unto thee it was shown, that thou mightiest know that the LORD, He is God; there is none else beside Him.
LSV
You—you have been shown [it], to know that He, YHWH, [is] God; there is none else besides Him.
NASB
You were shown these things so that you might know that the Lord, He is God; there is no other besides Him. NASB 2020
NIV (US)
You were shown these things so that you might know that the Lord is God; besides him there is no other.
NMV
Unto youi it was showed, that youi might know that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) he [is] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; [there is] none else beside him.
OJB
Unto thee it was showed, that thou mightest know that Hashem He is HaElohim; there is none else beside Him.
Onkelos (Etheridge)
Unto thee hath it been shown, that thou mayest know that the Lord He is God, there is none beside Him.
T4T
“Yahweh showed all these things to you, in order that you would know that only he is truly God, and that there is no other God.
WEB (US)
It was shown to you so that you might know that Yahweh is God. There is no one else besides him.
WEB (UK)
It was shown to you so that you might know that the LORD is God. There is no one else besides him.