Du hast solches zu sehen bekommen, damit du erkennen solltest, daß Jahwe der wahre Gott ist, daß es außer ihm keinen giebt. 2Mo 19:16; 5Mo 32:39; 1Kön 8:60
Капіяваць
Другі закон 4:35 у розных перакладах
Нямецкая
LutherDu hast's gesehen, auf daß du wissest, daß der HERR allein Gott ist und keiner mehr.
ELO (1905)Dir ist es gezeigt worden, damit du wissest, daß Jehova Gott ist, keiner sonst außer ihm.
ELO (modernisiert)Dir ist es gezeigt worden, damit du weißt, dass Gott, der HERR, ist, keiner sonst außer ihm.
NeÜDu hast es zu sehen bekommen, damit du erkennst, dass Jahwe Gott ist und sonst keiner.
Беларуская
СёмухаТабе дадзена бачыць гэта, каб ты ведаў, што толькі Гасподзь ёсьць Бог, няма яшчэ апрача Яго;
БокунТы бачыў [гэта], каб даведаўся, што ГОСПАД ёсьць Бог, і акрамя Яго няма іншага.
Руская
РСП (66 кн.)Тебе дано видеть это, чтобы ты знал, что только Господь есть Бог, и нет еще кроме Его;
РСП (81 кн.)Тебе дано видеть это, чтобы ты знал, что только Господь [Бог твой] есть Бог, [и] нет еще кроме Его;
РСП (юбил.)Тебе дано видеть это, чтобы ты знал, что только Господь, Бог твой, есть Бог, и нет другого, кроме Него.
НРПТебе было явлено это, чтобы ты знал, что Господь есть Бог, и нет другого, кроме Него.
Заокская (Кулаков)Тебе, Израиль, дано всё это было увидеть, чтобы понял ты: Господь есть Бог, и нет другого, кроме Него.
You were shown these things so that you might know that the Lord is God; besides him there is no other.
NMVUnto youi it was showed, that youi might know that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) he [is] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; [there is] none else beside him.
OJBUnto thee it was showed, that thou mightest know that Hashem He is HaElohim; there is none else beside Him.
Onkelos (Etheridge)Unto thee hath it been shown, that thou mayest know that the Lord He is God, there is none beside Him.
T4T“Yahweh showed all these things to you, in order that you would know that only he is truly God, and that there is no other God.
Вашы пераклады — набор апошняга параўнання, якое вы адкрылі кнопкай «Параўнаць» або запомнілі; пакуль набору няма, ім становіцца першае параўнанне, адкрытае наўпрост — з закладкі або па знешняй спасылцы. Калі ў наборы не менш за два пераклады і ва ўсіх іх ёсць гэта месца, параўнанне адкрываецца без формы выбару.
Адзначце зорачкай пераклады, якія хочаце бачыць у абраным.
Шрыфт
Памер тэксту
Спачатку было Слова, і Слова было ў Бога, і Слова было Бог
Плэеры з'яўляюцца без націску і самі не запускаюцца; старонка з відэа адразу звяртаецца да youtube.com. Пакуль налада ўключаная, відэа загружаецца з YouTube.
Адкуль загружаць відэа
Калі YouTube не адказвае, відэа загрузіцца з сервера сайта, калі там ёсць копія.
Скід налад
Мы скінем усе налады да прадвызначаных значэнняў. Вы ўпэўнены?