EccЭкл KazatelЭклезіяст, kapitolaраздзел Kniha KazatelКніга Эклезіяста, альбо Прапаведніка, kapitolaраздзел 1

Эклезіяст 1:2 у розных перакладах

Чэшская

BKR Marnost nad marnostmi, řekl kazatel, marnost nad marnostmi, a všecko marnost.

Беларуская

Сёмуха Пустая марнасьць сказаў Эклезіяст, пустая марнасьць, - усё марнасьць!

Бокун Марнасьць марнасьцяў, сказаў Эклезіяст, марнасьць марнасьцяў, усё — марнасьць.

Руская

РСП (66 кн.) +3 Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, — всё суета!

Заокская (Кулаков) «Всё тщета, — сказал Экклезиаст, — напрасная тщета, всё понапрасну.

ВП +2 «Пустое! Пустое! — сказал Учитель. — Всё бессмысленно, всё пустое!»

СП (БЛ) Во всём бессмысленность. Учитель говорит, что всё есть пустая трата времени.

Англійская

KJV (66 books) +4 Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.

BSB +1 “Futility of futilities,” says the Teacher, “futility of futilities! Everything is futile!”

DRA Vanity of vanities, said Ecclesiastes vanity of vanities, and all is vanity.

FBV “Everything passes—it's so temporary! It's all so hard to understand!” says the Teacher.

GNV Vanitie of vanities, sayth the Preacher: vanitie of vanities, all is vanitie.

JPS Vanity of vanities, saith Koheleth; vanity of vanities, all is vanity.

LSV Vanity of vanities, said the Preacher, vanity of vanities: the whole [is] vanity.

NASB “Futility of futilities,” says the Preacher, “Futility of futilities! All is futility.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Meaningless! Meaningless!” says the Teacher. “Utterly meaningless! Everything is meaningless.”

NMV +6 Vanity of vanities, says the Preacher, vanity of vanities; all [is] vanity.

OJB Hevel havalim, saith Kohelet, hevel havalim, all is hevel.

T4T I say that everything is mysterious; everything is hard for me to understand; it is difficult to understand why everything happens.

WMB (US) +1 “Vanity of vanities,” says Kohelet; “Vanity of vanities, all is vanity.”