Ecc Kazatel, kapitola Kniha Kazatel, kapitola 1
Prediger 1:2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Marnost nad marnostmi, řekl kazatel, marnost nad marnostmi, a všecko marnost.
Deutsch
Luther
Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.
ELO (1905)
Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger; Eitelkeit der Eitelkeiten! Alles ist Eitelkeit.
TKW
O Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger; o Eitelkeit der Eitelkeiten! Alles ist eitel!
NeÜ
Nichtig und flüchtig, sagte der Prediger, nichtig und flüchtig – alles ist nichtig.
Englisch
KJV (66 books)
Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.
DRA
Vanity of vanities, said Ecclesiastes vanity of vanities, and all is vanity.
FBV
“Everything passes—it's so temporary! It's all so hard to understand!” says the Teacher.
GNV
Vanitie of vanities, sayth the Preacher: vanitie of vanities, all is vanitie.
JPS
Vanity of vanities, saith Koheleth; vanity of vanities, all is vanity.
LSV
Vanity of vanities, said the Preacher, vanity of vanities: the whole [is] vanity.
NASB
“Futility of futilities,” says the Preacher, “Futility of futilities! All is futility.” NASB 2020
NIV (US)
“Meaningless! Meaningless!” says the Teacher. “Utterly meaningless! Everything is meaningless.”
NMV
Vanity of vanities, says the Preacher, vanity of vanities; all [is] vanity.
OJB
Hevel havalim, saith Kohelet, hevel havalim, all is hevel.
T4T
I say that everything is mysterious; everything is hard for me to understand; it is difficult to understand why everything happens.
Russisch
Заокская (Кулаков)
«Всё тщета, — сказал Экклезиаст, — напрасная тщета, всё понапрасну.
СП (БЛ)
Во всём бессмысленность. Учитель говорит, что всё есть пустая трата времени.