EccЭкл KazatelЭклезіяст, kapitolaраздзел Kniha KazatelКніга Эклезіяста, альбо Прапаведніка, kapitolaраздзел 7

Эклезіяст 7:10 у розных перакладах

Чэшская

BKR Neříkej: Èím jest to, že dnové první lepší byli nežli tito? Nebo bys se nemoudře na to vytazoval.

Беларуская

Сёмуха Не кажы: «чаму гэта колісь было лепей, чым сёньня?» - не зь вялікага розуму ты папытаўся пра гэта.

Бокун Не кажы: “Што гэта такое, што ранейшыя дні былі лепшыя, чым цяперашнія?”, бо ня з мудрасьці ты пытаешся пра гэта.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Не говори: «отчего это прежние дни были лучше нынешних?», потому что не от мудрости ты спрашиваешь об этом.

НРП +3 Не спрашивай: «Почему прежние дни были лучше сегодняшних?» — не от мудрости задают такие вопросы.

Заокская (Кулаков) И не сетуй: „Почему прежде было лучше, чем в нынешние дни?“, потому что не мудрость задает такой вопрос.

СП (БЛ) Не спрашивай: «Почему раньше жизнь была лучше?» Мудрость не задаёт такой вопрос.

Англійская

KJV (66 books) +1 Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not enquire wisely concerning this.

KJV (Cambridge) +2 Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not inquire wisely concerning this.

BSB +1 Do not say, “Why were the old days better than these?” For it is unwise of you to ask about this.

DRA [7:11] Say not: What thinkest thou is the cause that former times were better than they are now? for this manner of question is foolish.

FBV Don't ask, “Why were the good old days better than now?” Asking such questions shows you are not wise.

GNV The ende of a thing is better then the beginning thereof, and the pacient in spirit is better then the proude in spirit.

JPS Say not thou: 'How was it that the former days were better than these?' for it is not out of wisdom that thou inquirest concerning this.

LSV Do not say, “What was it, || That the former days were better than these?” For you have not asked wisely of this.

NIV (US) +1 Do not say, “Why were the old days better than these?” For it is not wise to ask such questions.

NMV Say not youi, What is [the cause] that the former days were better than these? for youi do not enquire wisely concerning this.

OJB Say thou not, What is the cause that the yamim harishonim were better than these? For it is not because of chochmah that thou dost inquire concerning this.

T4T Do not say, “Things were a lot better [RHQ] previously,” because it is people who are not wise who say that.

WEB (US) +7 Don’t say, “Why were the former days better than these?” For you do not ask wisely about this.