EccЭкл KazatelЭклезіяст, kapitolaраздзел Kniha KazatelКніга Эклезіяста, альбо Прапаведніка, kapitolaраздзел 7

Эклезіяст 7:9 у розных перакладах

Чэшская

BKR Nebuď kvapný v duchu svém k hněvu; nebo hněv v lůnu bláznů odpočívá.

Беларуская

Сёмуха Не сьпяшайся да гневу духам тваім, бо гняздуецца гнеў у сэрцы бязглуздых.

Бокун Ня будзь хуткі да гневу ў духу тваім, бо гнеў жыве ў заўлоньні дурняў.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Не будь духом твоим поспешен на гнев, потому что гнев гнездится в сердце глупых.

НРП +3 Не спеши впадать в гнев, потому что гнев обитает в сердце глупцов.

Заокская (Кулаков) Не торопись сердиться, ибо сердиться свойственно глупцам.

СП (БЛ) Не впадай быстро в гнев, потому что гнев присущ глупцам.

Англійская

KJV (66 books) +5 Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.

BSB +1 Do not be quickly provoked in your spirit, for anger settles in the lap of a fool.

DRA [7:10] Be not quickly angry: for anger resteth in the bosom of a fool.

FBV Don't be quick to get angry, for anger controls the minds of fools.

GNV Surely oppression maketh a wise man mad: and the rewarde destroyeth the heart.

LSV Do not be hasty in your spirit to be angry, || For anger in the bosom of fools rests.

NIV (US) +1 Do not be quickly provoked in your spirit, for anger resides in the lap of fools.

NMV Be not hasty in youi spirit to be angry: for anger rests in the bosom of fools.

OJB Be not hasty in thy ruach to be angry; for ka'as (anger) resteth in the kheyk (bosom) of kesilim.

T4T Do not quickly ◄lose your temper/react to things angrily►, because it is foolish people [SYN] who become very angry.

WEB (US) +7 Don’t be hasty in your spirit to be angry, for anger rests in the bosom of fools.