EccЭкл KazatelЭклезіяст, kapitolaраздзел Kniha KazatelКніга Эклезіяста, альбо Прапаведніка, kapitolaраздзел 9

Эклезіяст 9:18 у розных перакладах

Чэшская

BKR Lepší jest moudrost než nástrojové váleční, ale nemoudrý jeden kazí mnoho dobrého.

Беларуская

Сёмуха Мудрасьць лепшая за вайсковую зброю; але адзін грэшнік загубіць многа дабра.

Бокун Мудрасьць лепшая за зброю ваенную, а адзін грэшнік зьнішчыць шмат добрага.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Мудрость лучше воинских орудий; но один погрешивший погубит много доброго.

НРП +3 Мудрость лучше орудий войны, но один согрешивший может погубить много доброго.

Заокская (Кулаков) мудрость надежнее оружия, но один грешник много доброго способен погубить!

СП (БЛ) Мудрость лучше меча и копья на войне. Но один глупец способен погубить много хорошего.

Англійская

KJV (66 books) +5 Wisdom is better than weapons of war: but one sinner destroyeth much good.

BSB +12 Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good.

DRA Better is wisdom, than weapons of war: and he that shall offend in one, shall lose many good things.

FBV It's better to have wisdom than weapons of war; but a sinner can destroy a lot of good.

GNV Better is wisedome then weapons of warre: but one sinner destroyeth much good.

LSV Better [is] wisdom than weapons of conflict, || And one sinner destroys much good!

NASB Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good. NASB 2020

OJB Chochmah is better than weapons of war, but one choteh destroyeth much good.

T4T Being wise is more useful than a lot of weapons; but if you do one foolish thing, it is possible that because of doing that, you will ruin all the good things that you have done.