Ecc传 Kazatel传道书, kapitola章 Kniha Kazatel传道书, kapitola章 9

传道书 9:18的不同译本

捷克语

BKR Lepší jest moudrost než nástrojové váleční, ale nemoudrý jeden kazí mnoho dobrého.

中文

当代译本 (简) 智慧胜过兵器，但一个罪人却能破坏许多善事。

當代譯本 (繁) 智慧勝過兵器，但一個罪人卻能破壞許多善事。

标准译本 (简) 智慧胜过战斗的武器， 但一个罪人能毁了许多好事。

標準譯本 (繁) 智慧勝過戰鬥的武器， 但一個罪人能毀了許多好事。

现代标点和合本 (简) 智慧胜过打仗的兵器，但一个罪人能败坏许多善事。

現代標點和合本 (繁) 智慧勝過打仗的兵器，但一個罪人能敗壞許多善事。

普通话本 智慧胜于利器，但一个罪人就能败坏许多善事。

英语

KJV (66 books) +5 Wisdom is better than weapons of war: but one sinner destroyeth much good.

BSB +12 Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good.

DRA Better is wisdom, than weapons of war: and he that shall offend in one, shall lose many good things.

FBV It's better to have wisdom than weapons of war; but a sinner can destroy a lot of good.

GNV Better is wisedome then weapons of warre: but one sinner destroyeth much good.

LSV Better [is] wisdom than weapons of conflict, || And one sinner destroys much good!

NASB Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good. NASB 2020

OJB Chochmah is better than weapons of war, but one choteh destroyeth much good.

T4T Being wise is more useful than a lot of weapons; but if you do one foolish thing, it is possible that because of doing that, you will ruin all the good things that you have done.