ExoВых ExodusВыхад, kapitolaраздзел Druhá kniha MojžíšovaДругая кніга Майсеева. Выхад, kapitolaраздзел 10

Выхад 10:29 у розных перакладах

Чэшская

BKR Odpověděl Mojžíš: Dobře jsi řekl; neuzřímť více tváři tvé.

Беларуская

Сёмуха І сказаў Майсей: як сказаў ты, так і будзе; я ня ўбачу болей аблічча твайго.

Бокун I сказаў Майсей: «Так [станецца, як] ты сказаў. Я больш ня буду бачыць аблічча тваё».

Руская

РСП (66 кн.) +2 И сказал Моисей: как сказал ты, так и будет; я не увижу более лица твоего.

НРП — Верно, — ответил Моисей. — Больше я не увижу твоего лица.

Заокская (Кулаков) «Ты верно сказал, — ответил Моисей. — Я больше не покажусь тебе на глаза».

ВП +1 — Верно, — ответил Муса. — Больше ты меня не увидишь.

ВП-Т — Верно, — ответил Мусо. — Больше ты меня не увидишь.

СП (БЛ) «Как ты сказал, так и будет, — ответил Моисей фараону, — больше я к тебе не приду!»

Англійская

KJV (66 books) +5 And Moses said, Thou hast spoken well, I will see thy face again no more.

BSB +1 “As you say,” Moses replied, “I will never see your face again.”

DRA Moses answered: So shall it be as thou hast spoken, I will not see thy face any more.

FBV “May it be as you say,” Moses replied. “I won't see you again.”

GNV Then Moses said, Thou hast said well: from henceforth will I see thy face no more.

LSV and Moses says, “You have spoken correctly, I do not add to see your face anymore.”

NASB Moses said, “You have spoken correctly; I shall never see your face again!” NASB 2020

NIV (US) +1 “Just as you say,” Moses replied. “I will never appear before you again.”

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said, youi have spoken well, I will see youi face again no more.

OJB And Moshe said, Thou hast spoken well, I will see thy face again no more.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh said, Thou hast spoken well. I will see thy face no more.

T4T Moses/I replied, “You are correct! You will never see me [SYN] again!”

WEB (US) +7 Moses said, “You have spoken well. I will see your face again no more.”