ExoÊx ExodusÊxodo, kapitolacapítulo Druhá kniha MojžíšovaLivro do Êxodo, kapitolacapítulo 10

Êxodo 10:29 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Odpověděl Mojžíš: Dobře jsi řekl; neuzřímť více tváři tvé.

Português

BLT E Moisés respondeu: “Que seja exatamente assim como você disse. Nunca mais verei o seu rosto”.

NBV-P Moisés respondeu-lhe: “Nisso Vossa Majestade está certo. De fato, nunca mais verei a sua face”.

VFL Então, Moisés disse ao faraó: — Você está certo! Não me apresentarei mais diante de você.

Inglês

KJV (66 books) +5 And Moses said, Thou hast spoken well, I will see thy face again no more.

BSB +1 “As you say,” Moses replied, “I will never see your face again.”

DRA Moses answered: So shall it be as thou hast spoken, I will not see thy face any more.

FBV “May it be as you say,” Moses replied. “I won't see you again.”

GNV Then Moses said, Thou hast said well: from henceforth will I see thy face no more.

LSV and Moses says, “You have spoken correctly, I do not add to see your face anymore.”

NASB Moses said, “You have spoken correctly; I shall never see your face again!” NASB 2020

NIV (US) +1 “Just as you say,” Moses replied. “I will never appear before you again.”

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said, youi have spoken well, I will see youi face again no more.

OJB And Moshe said, Thou hast spoken well, I will see thy face again no more.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh said, Thou hast spoken well. I will see thy face no more.

T4T Moses/I replied, “You are correct! You will never see me [SYN] again!”

WEB (US) +7 Moses said, “You have spoken well. I will see your face again no more.”