ExoВых ExodusВыхад, kapitolaраздзел Druhá kniha MojžíšovaДругая кніга Майсеева. Выхад, kapitolaраздзел 13

Выхад 13:6 у розных перакладах

Чэшская

BKR Za sedm dní jísti budeš chleby přesné, dne pak sedmého slavnost bude Hospodinova.

Беларуская

Сёмуха сем дзён еж прэсны хлеб, і ў сёмы дзень сьвята Госпаду:

Бокун Сем дзён будзеш есьці праснакі, а ў сёмы дзень — сьвята для ГОСПАДА.

Руская

РСП (66 кн.) +2 семь дней ешь пресный хлеб, и в седьмой день — праздник Господу;

НРП семь дней ешьте хлеб, приготовленный без закваски, а на седьмой день устраивайте праздник Господу.

Заокская (Кулаков) семь дней ешьте пресные лепешки, и на седьмой день — у вас праздник, Господу посвященный.

ВП +2 семь дней ешьте хлеб, приготовленный без закваски, а на седьмой день устраивайте праздник Вечному.

СП (БЛ) В течение семи дней вы должны есть только пресный хлеб, а на седьмой день должны устраивать великий праздник — праздник в честь Господа.

Англійская

KJV (66 books) +4 Seven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to the LORD.

ASV Seven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to Jehovah.

BSB +1 For seven days you are to eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a feast to the LORD.

DRA Seven days shalt thou eat unleavened bread: and on the seventh day shall be the solemnity of the Lord.

FBV For seven days you are to only eat bread without yeast, and on the seventh day hold a religious festival to honor the Lord.

GNV Seuen dayes shalt thou eate vnleauened bread, and the seuenth day shall be the feast of the Lord.

LSV Seven days you eat unleavened things, and in the seventh day [is] a celebration to YHWH;

NASB For seven days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a feast to the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 For seven days eat bread made without yeast and on the seventh day hold a festival to the Lord.

NMV Seven days youi shall eat unleavened bread, and in the seventh day [shall be] a feast to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Shivat yamim thou shalt eat matzot, and in the seventh day shall be a Chag (Feast) to Hashem.

Onkelos (Etheridge) Seven days thou shalt eat the (phatira) unleavened cake, and in the seventh day solemnize a feast before the Lord.

T4T For seven days the bread that you eat must not have any yeast in it. On the seventh day there must be a festival to honor Yahweh.

WEB (US) +1 Seven days you shall eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to Yahweh.

WEB (UK) +5 Seven days you shall eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to the LORD.