Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 16
Když nastal večer, přiletěly křepelky a zasypaly tábor. Ráno pak okolo tábora padala rosa. Wis 16:2; Num 11:31; Psa 78:27; Psa 105:40
Выхад 16:13 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Tedy stalo se u večer, že přiletěly křepelky a přikryly tábor; ráno pak spadla rosa okolo táboru.
Беларуская
Сёмуха
Увечары наляцелі перапёлкі і пакрылі табар, а раніцай ляжала раса наўкола табара;
Бокун
I сталася ўвечары, і наляцелі перапёлкі, і пакрылі табар, а раніцаю быў пласт расы вакол табару.
Руская
РСП (66 кн.)
Вечером налетели перепелы и покрыли стан, а поутру лежала роса около стана;
РСП (юбил.)
Вечером налетели перепела и покрыли стан, а поутру лежала роса около стана.
Заокская (Кулаков)
В тот же вечер налетели перепела, и весь стан оказался усеян ими. А утром вокруг стана выпала роса.
СП (БЛ)
В тот вечер на стан налетели перепела, а к утру землю вокруг стана покрыла роса.
Англійская
KJV (66 books)
And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host.
ASV
And it came to pass at even, that the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the camp.
BSB
That evening quail came and covered the camp, and in the morning there was a layer of dew around the camp.
DRA
So it came to pass in the evening, that quails coming up, covered the camp: and in the morning, a dew lay round about the camp.
FBV
That evening quail flew in and landed, filling the camp. In the morning dew covered the ground all around the camp.
GNV
And so at euen the quailes came and couered the campe: and in the morning the dewe lay round about the hoste.
JPS
And it came to pass at even, that the quails came up, and covered the camp; and in the morning there was a layer of dew round about the camp.
LSV
And it comes to pass in the evening, that the quail comes up, and covers the camp, and in the morning there has been the lying of dew around the camp,
NASB
So it came about at evening that the quails came up and covered the camp, and in the morning there was a layer of dew around the camp. NASB 2020
OJB
And it came to pass, that at erev the quails came up, and covered the machaneh; and in the boker there was a layer of tal (dew) about the machaneh.
Onkelos (Etheridge)
And it was in the evening that the quails came up and covered the camp; and in the morning a dew descended round about the camp;
T4T
That evening, ◄quails/small plump birds► appeared, and there were so many that they covered the campsite. The next morning there was something like dew all around the campsite.
WEB (US)
In the evening, quail came up and covered the camp; and in the morning the dew lay around the camp.