ExoВых ExodusВыхад, kapitolaраздзел Druhá kniha MojžíšovaДругая кніга Майсеева. Выхад, kapitolaраздзел 18

Выхад 18:24 у розных перакладах

Чэшская

BKR Tedy uposlechl Mojžíš řeči tchána svého, a učinil všecko, což on řekl.

Беларуская

Сёмуха І паслухаўся Майсей цесьцевых слоў і зрабіў усё, што той казаў:

Бокун I паслухаў Майсей голасу цесьця свайго, і зрабіў усё, што той сказаў.

Руская

РСП (66 кн.) И послушал Моисей слов тестя своего и сделал все, что он говорил;

РСП (81 кн.) И послушал Моисей слов тестя своего и сделал все, что он говорил [ему];

РСП (юбил.) И послушал Моисей слова тестя своего и сделал все, что он говорил ему.

НРП Моисей послушался тестя и сделал, как тот сказал.

Заокская (Кулаков) Моисей послушался тестя своего и сделал всё так, как тот говорил.

ВП +1 Муса послушался тестя и сделал, как тот сказал.

ВП-Т Мусо послушался тестя и сделал, как тот сказал.

СП (БЛ) Моисей последовал совету Иофора:

Англійская

KJV (66 books) +5 So Moses hearkened to the voice of his father in law, and did all that he had said.

BSB +3 Moses listened to his father-in-law and did everything he said.

DRA And when Moses heard this, he did all things that he had suggested unto him.

FBV Moses listened to what his father-in-law said and followed all his advice.

GNV So Moses obeyed the voyce of his father in law, and did all that he had sayd:

LSV And Moses listens to the voice of his father-in-law, and does all that he said,

NASB So Moses listened to his father-in-law and did everything that he had said. NASB 2020

NMV So Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] listened to the voice of his father in law, and did all that he had said.

OJB So Moshe paid heed to the voice of his khoten, and did all that he had said.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh hearkened to his father-in-law, and did all that he had said.

T4T Moses/I accepted what his/my father-in-law Jethro suggested.

WEB (US) +7 So Moses listened to the voice of his father-in-law, and did all that he had said.