Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 19
Mojžíš tedy sestoupil z hory k lidu, posvětil je a oni si vyprali šaty. Jos 3:5
Выхад 19:14 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Sstoupiv tedy Mojžíš s hůry k lidu, posvětil ho; a oni zeprali roucha svá.
Беларуская
Сёмуха
І сышоў Майсей з гары да людзей і асьвяціў людзей, і яны вымылі вопратку сваю.
Бокун
I зыйшоў Майсей з гары да народу, і асьвяціў народ, і яны памылі адзеньне сваё.
Руская
РСП (66 кн.)
И сошел Моисей с горы к народу и освятил народ, и они вымыли одежду свою.
НРП
Спустившись к народу с горы, Моисей освятил его. Они выстирали одежду.
Заокская (Кулаков)
Сошел Моисей с горы к израильтянам и велел им совершить всё то, что было нужно для их освящения. И выстирали они в знак освящения одежды свои.
ВП-Т
Спустившись к народу с горы, Мусо освятил его. Они выстирали одежду.
СП (БЛ)
И вот Моисей спустился с горы, пошёл к народу, чтобы подготовить людей к особой встрече, и они выстирали свои одежды.
Англійская
KJV (66 books)
And Moses went down from the mount unto the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.
ASV
And Moses went down from the mount unto the people, and sanctified the people; and they washed their garments.
BSB
When Moses came down from the mountain to the people, he consecrated them, and they washed their clothes.
DRA
And Moses came down from the mount to the people, and sanctified them. And when they had washed their garments,
FBV
Moses went down the mountain and prepared the people spiritually and they washed their clothes.
GNV
Then Moses went downe from ye mount vnto the people, and sanctified the people, and they washed their clothes.
LSV
And Moses comes down from the mountain to the people, and sanctifies the people, and they wash their garments;
NASB
So Moses went down from the mountain to the people and consecrated the people, and they washed their garments. NASB 2020
NIV (US)
After Moses had gone down the mountain to the people, he consecrated them, and they washed their clothes.
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] went down from the mount unto the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.
OJB
So Moshe came down from HaHar unto HaAm, and set apart as kodesh HaAm; and they washed their clothes.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh came down from the mountain unto the people, and prepared the people, and they made white their clothes.
T4T
So Moses/I went down the mountain again and told the people to purify themselves. They did what Moses/I told them to do, and they also washed their clothes.
WEB (US)
Moses went down from the mountain to the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.