Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 25
Svícen
Tyto pupeny i pruty budou vystupovat ze svícnu a všechno to bude vytepáno z jednoho kusu čistého zlata.
Выхад 25:36 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Koule jejich i prutové jejich z něho budou; všecko to z cela kované z zlata čistého.
Беларуская
Сёмуха
яблыкі і галіны іх зь яе павінны выходзіць: уся павінна быць чаканная, цэльная, з чыстага золата.
Бокун
Яблыкі іхнія і сьцябліны іхнія будуць [выходзіць] з яго; ён увесь суцэльна [мае быць] каваны са шчырага золата.
Руская
РСП (66 кн.)
яблоки и ветви их из него должны выходить: он весь должен быть чеканный, цельный, из чистого золота.
НРП
Пусть бутоны и ветви, выкованные из чистого золота, составляют одно целое со светильником.
Заокская (Кулаков)
Так что всё: чашечки и ветви — это одно целое со светильником и должно быть из чистого золота, работы чеканной.
СП (БЛ)
Весь светильник вместе с цветами и ветвями должен быть выкован из чистого золота, и всё это должно быть соединено в единое целое.
Англійская
KJV (66 books)
Their knops and their branches shall be of the same: all it shall be one beaten work of pure gold.
ASV
Their knops and their branches shall be of one piece with it; the whole of it one beaten work of pure gold.
BSB
The buds and branches are to be all of one piece with the lampstand, hammered out of pure gold.
DRA
And both the bowls and the branches shall be of the same beaten work of the purest gold.
FBV
The buds and branches are to be made with the lampstand as one piece, hammered out of pure gold.
GNV
Their knops and their branches shall bee thereof. all this shalbe one beaten worke of pure golde.
LSV
their knobs and their branches are of the same, all of it one beaten work of pure gold;
NASB
Their bulbs and their branches shall be of one piece with it; all of it shall be one piece of hammered work of pure gold. NASB 2020
NIV (US)
The buds and branches shall all be of one piece with the lampstand, hammered out of pure gold.
OJB
Their knobs and their branches shall be of the same; all of it shall be one hammered out work of zahav tahor.
Onkelos (Etheridge)
Their apples and their branches shall be of it, all beaten of pure gold.
T4T
All these buds and branches, along with the shaft, are to be hammered from one large lump of pure gold.
WEB (US)
Their buds and their branches shall be of one piece with it, all of it one beaten work of pure gold.