Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 25

2. Mose 25:36 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Koule jejich i prutové jejich z něho budou; všecko to z cela kované z zlata čistého.

Deutsch

Luther Beide, die Knäufe und Röhren, sollen aus ihm gehen, alles getriebenes, lauteres Gold.

ELO (1905) Ihre Knäufe und ihre Arme sollen aus ihm sein; der ganze Leuchter eine getriebene Arbeit, von reinem Golde.

ELO (modernisiert) Ihre Knäufe und ihre Arme sollen aus ihm sein; der ganze Leuchter eine getriebene Arbeit, von reinem Gold.

TKW Ihre Knollen und Röhren sollen aus einem Stück mit ihm sein; alles getriebene Arbeit aus einem Stück, von gediegenem Golde.

NeÜ Der ganze Leuchter mit seinen Knäufen und Armen soll aus einem Stück gearbeitet sein und aus reinem Gold bestehen.

Englisch

KJV (66 books) +3 Their knops and their branches shall be of the same: all it shall be one beaten work of pure gold.

ASV +2 Their knops and their branches shall be of one piece with it; the whole of it one beaten work of pure gold.

BSB +1 The buds and branches are to be all of one piece with the lampstand, hammered out of pure gold.

DRA And both the bowls and the branches shall be of the same beaten work of the purest gold.

FBV The buds and branches are to be made with the lampstand as one piece, hammered out of pure gold.

GNV Their knops and their branches shall bee thereof. all this shalbe one beaten worke of pure golde.

LSV their knobs and their branches are of the same, all of it one beaten work of pure gold;

NASB Their bulbs and their branches shall be of one piece with it; all of it shall be one piece of hammered work of pure gold. NASB 2020

NIV (US) +1 The buds and branches shall all be of one piece with the lampstand, hammered out of pure gold.

OJB Their knobs and their branches shall be of the same; all of it shall be one hammered out work of zahav tahor.

Onkelos (Etheridge) Their apples and their branches shall be of it, all beaten of pure gold.

T4T All these buds and branches, along with the shaft, are to be hammered from one large lump of pure gold.

WEB (US) +7 Their buds and their branches shall be of one piece with it, all of it one beaten work of pure gold.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 яблоки и ветви их из него должны выходить: он весь должен быть чеканный, цельный, из чистого золота.

НРП +3 Пусть бутоны и ветви, выкованные из чистого золота, составляют одно целое со светильником.

Заокская (Кулаков) Так что всё: чашечки и ветви — это одно целое со светильником и должно быть из чистого золота, работы чеканной.

СП (БЛ) Весь светильник вместе с цветами и ветвями должен быть выкован из чистого золота, и всё это должно быть соединено в единое целое.