Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 28
Ať zhotoví umně tkaný efod28:6 zvláštní kněžská vesta ze zlata, z modré, purpurové a šarlatové látky a ze soukaného kmentu.
Выхад 28:6 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Udělají pak náramenník z zlata, z postavce modrého a šarlatu, z červce dvakrát barveného a hedbáví bílého, přesukovaného dílem řemeslným.
Беларуская
Сёмуха
і зробяць эфод з золата, з блакітнай, пурпуровай і чырванёнай воўны, і з суканага вісону, адмысловага вырабу.
Бокун
і зробяць эфод з золата, блакіту, пурпуру, барвовага кармазыну і кручанага вісону мастацкай работаю.
Руская
РСП (66 кн.)
и сделают ефод из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти, и из крученого виссона, искусною работою.
РСП (юбил.)
и сделают ефод из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона искусной работы.
НРП
Пусть они сделают эфод искусной работы из золотой нити, из голубой, пурпурной и алой пряжи и крученого льна.
Заокская (Кулаков)
Когда станут делать эфод, пусть используют золотую нить, голубую, пурпурную и алую пряжу и тонкий лен — искусной должна быть эта работа.
ВП
— Пусть ефод будет искусной работы из голубой, пурпурной и алой пряжи и кручёного льна с добавлением золотой нити.
СП (БЛ)
Для ефода возьми золотые нити, тонкий лён и голубую, пурпурную и красную пряжу искусной работы.
Англійская
KJV (66 books)
And they shall make the ephod of gold, of blue, and of purple, of scarlet, and fine twined linen, with cunning work.
ASV
And they shall make the ephod of gold, of blue, and purple, scarlet, and fine twined linen, the work of the skilful workman.
BSB
They are to make the ephod of finely spun linen embroidered with gold, and with blue, purple, and scarlet yarn.
DRA
And they shall make the ephod of gold, and violet, and purple, and scarlet twice dyed, and fine twisted linen, embroidered with divers colours.
FBV
They are to make the ephod of finely-woven linen embroidered with gold, and with blue, purple, and crimson thread, skillfully worked.
GNV
And they shall make the Ephod of gold, blewe silke, and purple, skarlet, and fine twined linen of broydred worke.
LSV
and have made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and twined linen, the work of a designer;
NASB
“They shall also make the ephod of gold, of violet, purple, and scarlet material, and fine twisted linen, the work of the skilled embroiderer. NASB 2020
NIV (US)
“Make the ephod of gold, and of blue, purple and scarlet yarn, and of finely twisted linen—the work of skilled hands.
NMV
And they shall make the ephod (vest) [of] gold, [of] blue, and [of] purple, [of] scarlet, and fine twined linen, with cunning work.
OJB
And they shall make the Ephod of zahav, of turquoise, and of purple, of scarlet wool, and twisted linen, with ma'aseh choshev (artistic embroidery).
RV
And they shall make the ephod of gold, of blue, and purple, scarlet, and fine twined linen, the work of the cunning workman.
Onkelos (Etheridge)
And shall make the EPHODA of gold, hyacinth, and vermilion, and fine linen twined, the work of the artificer.
T4T
“The skilled workmen must make the sacred apron from fine linen, and skillfully embroider it with blue, purple, and red yarn/thread.
WEB (US)
“They shall make the ephod of gold, blue, purple, scarlet, and fine twined linen, the work of the skillful workman.
WEB (UK)
“They shall make the ephod of gold, blue, purple, scarlet, and fine twined linen, the work of the skilful workman.