ExoВых ExodusВыхад, kapitolaраздзел Druhá kniha MojžíšovaДругая кніга Майсеева. Выхад, kapitolaраздзел 28

Выхад 28:5 у розных перакладах

Чэшская

BKR A vezmou řemeslníci zlato a modrý postavec, a šarlat a červec dvakrát barvený a kment.

Беларуская

Сёмуха Хай яны возьмуць золата, блакітнай і пурпуровай і чырванёнай воўны і вісону,

Бокун Няхай яны возьмуць золата, і блакіт, і пурпур, і барвовы кармазын, і вісон,

Руская

РСП (66 кн.) +1 Пусть они возьмут золота, голубой и пурпуровой и червленой шерсти и виссона,

РСП (юбил.) Пусть они возьмут золота, голубой, пурпуровой и червленой шерсти и виссона

НРП +3 пусть они берут золотые нити, голубую, пурпурную и алую пряжу и крученый лен.

Заокская (Кулаков) взяв для того золото, голубую, пурпурную и алую шерсть, а также тонкий лен.

СП (БЛ) Скажи мастерам, чтобы они взяли золотые нити, тонкий лён и голубую, пурпурную и красную пряжу.

Англійская

KJV (66 books) +3 And they shall take gold, and blue, and purple, and scarlet, and fine linen.

ASV +2 And they shall take the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the fine linen.

BSB +1 They shall use gold, along with blue, purple, and scarlet yarn, and fine linen.

DRA And they shall take gold, and violet, and purple, and scarlet twice dyed, and fine linen.

FBV The workers are to use gold thread, together with blue, purple, and crimson thread, and finely-spun linen.

GNV Therefore they shall take golde, and blew silke, and purple, and skarlet, and fine linnen,

LSV And they take the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the linen,

NASB They shall take the gold, the violet, the purple, the scarlet material, and the fine linen. NASB 2020

NIV (US) Have them use gold, and blue, purple and scarlet yarn, and fine linen.

NIV (UK) Make them use gold, and blue, purple and scarlet yarn, and fine linen.

OJB And they shall take zahav, and turquoise, and purple, and scarlet wool, and linen.

Onkelos (Etheridge) And they shall take the gold, and the hyacinth, and the vermilion, and the fine linen.

T4T The skilled workmen must use fine linen and blue, purple, and red yarn/thread to make these clothes.”

WEB (US) +7 They shall use the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the fine linen.