ExoВых ExodusВыхад, kapitolaраздзел Druhá kniha MojžíšovaДругая кніга Майсеева. Выхад, kapitolaраздзел 3

Выхад 3:10 у розных перакладах

Чэшская

BKR Protož, nyní poď a pošli tě k Faraonovi; a vyvedeš lid můj, syny Izraelské z Egypta.

Беларуская

Сёмуха Дык вось ідзі: Я пашлю цябе да фараона; і выведзі зь Егіпта народ Мой, сыноў Ізраілевых.

Бокун I цяпер ідзі, і Я пашлю цябе да фараона; і выведзі з Эгіпту народ Мой, сыноў Ізраіля».

Руская

РСП (66 кн.) +1 Итак, пойди: Я пошлю тебя к фараону; и выведи из Египта народ Мой, сынов Израилевых.

РСП (81 кн.) Итак, пойди: Я пошлю тебя к фараону [царю Египетскому]; и выведи из Египта народ Мой, сынов Израилевых.

НРП А теперь иди, Я посылаю тебя к фараону, чтобы ты вывел Мой народ, израильтян, из Египта.

Заокская (Кулаков) Поэтому Я посылаю тебя к фараону: иди и выведи из Египта народ Мой, сынов Израилевых!»

ВП +1 Иди! Я посылаю тебя к фараону, чтобы ты вывел Мой народ, исраильтян, из Египта.

ВП-Т Иди! Я посылаю тебя к фараону, чтобы ты вывел Мой народ, исроильтян, из Египта.

СП (БЛ) И вот теперь Я посылаю тебя к фараону. Пойди и выведи из Египта Мой народ, народ Израиля!»

Англійская

KJV (66 books) +5 Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt.

BSB +1 Therefore, go! I am sending you to Pharaoh to bring My people the Israelites out of Egypt.”

DRA But come, and I will send thee to Pharao, that thou mayst bring forth my people, the children of Israel out of Egypt.

FBV Now you must leave, because I'm sending you to Pharaoh to lead my people Israel out of Egypt.”

GNV Come now therefore, and I will send thee vnto Pharaoh, that thou maiest bring my people the children of Israel out of Egypt.

LSV and now, come, and I send you to Pharaoh; and bring out My people, the sons of Israel, from Egypt.”

NASB And now come, and I will send you to Pharaoh, so that you may bring My people, the sons of Israel, out of Egypt.” NASB 2020

NIV (US) +1 So now, go. I am sending you to Pharaoh to bring my people the Israelites out of Egypt.”

NMV Come now therefore, and I will send youi unto Par’oh [Pharaoh - Great House], that youi may bring forth my people the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].

OJB Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth My people the Bnei Yisroel out of Mitzrayim.

Onkelos (Etheridge) And now, come, I will send thee to Pharoh, and will bring forth the sons of Israel form Mizraim.

T4T So you go back to Egypt. I am sending you to the king, in order that he may permit you to bring my people, the Israeli people, out of Egypt.”

WEB (US) +7 Come now therefore, and I will send you to Pharaoh, that you may bring my people, the children of Israel, out of Egypt.”