Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 3
Nyní tedy pojď, pošlu tě k faraonovi a ty vyvedeš můj lid, syny Izraele, z Egypta!“Psa 105:26
2. Mose 3:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Protož, nyní poď a pošli tě k Faraonovi; a vyvedeš lid můj, syny Izraelské z Egypta.
Deutsch
Luther
so gehe nun hin, ich will dich zu Pharao senden, daß du mein Volk, die Kinder Israel, aus Ägypten führest.
ELO (1905)
Und nun gehe hin, denn ich will dich zu dem Pharao senden, daß du mein Volk, die Kinder Israel, aus Ägypten herausführest.
ELO (modernisiert)
Und nun geh hin, denn ich will dich zu dem Pharao senden, dass du mein Volk, die Kinder Israel, aus Ägypten herausführst.
TKW
So laß dich nun von mir zum Pharao senden und führe mein Volk, die Israeliten, aus Ägypten hinweg.
NeÜ
Und nun geh! Ich will dich zum Pharao senden. Du sollst mein Volk, die Israeliten, aus Ägypten herausführen!"
Englisch
KJV (66 books)
Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt.
DRA
But come, and I will send thee to Pharao, that thou mayst bring forth my people, the children of Israel out of Egypt.
FBV
Now you must leave, because I'm sending you to Pharaoh to lead my people Israel out of Egypt.”
GNV
Come now therefore, and I will send thee vnto Pharaoh, that thou maiest bring my people the children of Israel out of Egypt.
LSV
and now, come, and I send you to Pharaoh; and bring out My people, the sons of Israel, from Egypt.”
NASB
And now come, and I will send you to Pharaoh, so that you may bring My people, the sons of Israel, out of Egypt.” NASB 2020
NIV (US)
So now, go. I am sending you to Pharaoh to bring my people the Israelites out of Egypt.”
NMV
Come now therefore, and I will send youi unto Par’oh [Pharaoh - Great House], that youi may bring forth my people the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].
OJB
Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth My people the Bnei Yisroel out of Mitzrayim.
Onkelos (Etheridge)
And now, come, I will send thee to Pharoh, and will bring forth the sons of Israel form Mizraim.
T4T
So you go back to Egypt. I am sending you to the king, in order that he may permit you to bring my people, the Israeli people, out of Egypt.”
WEB (US)
Come now therefore, and I will send you to Pharaoh, that you may bring my people, the children of Israel, out of Egypt.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Итак, пойди: Я пошлю тебя к фараону; и выведи из Египта народ Мой, сынов Израилевых.
РСП (81 кн.)
Итак, пойди: Я пошлю тебя к фараону [царю Египетскому]; и выведи из Египта народ Мой, сынов Израилевых.
НРП
А теперь иди, Я посылаю тебя к фараону, чтобы ты вывел Мой народ, израильтян, из Египта.
Заокская (Кулаков)
Поэтому Я посылаю тебя к фараону: иди и выведи из Египта народ Мой, сынов Израилевых!»
ВП-Т
Иди! Я посылаю тебя к фараону, чтобы ты вывел Мой народ, исроильтян, из Египта.
СП (БЛ)
И вот теперь Я посылаю тебя к фараону. Пойди и выведи из Египта Мой народ, народ Израиля!»