ExoВых ExodusВыхад, kapitolaраздзел Druhá kniha MojžíšovaДругая кніга Майсеева. Выхад, kapitolaраздзел 36

Выхад 36:34 у розных перакладах

Чэшская

BKR Dsky pak obložil zlatem a kruhy jejich udělal z zlata, aby v nich svlaky byly; a obložil svlaky zlatem.

Беларуская

Сёмуха брусы абклаў золатам, і колцы, у якія ўкладваюцца жэрдкі, зрабіў з золата, і жэрдкі абклаў золатам.

Бокун I дошкі пакрыў золатам; і колцы на іх для ўкладаньня жэрдак зрабіў з золата, і жэрдкі пакрыў золатам.

Руская

РСП (66 кн.) +2 брусья обложил золотом, и кольца, в которые вкладываются шесты, сделал из золота, и шесты обложил золотом.

НРП Он позолотил брусья и сделал золотые кольца, чтобы держать перекладины. Он позолотил и перекладины.

Заокская (Кулаков) Рамы обложили золотом и сделали из золота кольца, гнезда для шестов, золотом покрыли и сами шесты.

ВП +2 позолотили брусья и сделали золотые кольца, чтобы держать перекладины. Они позолотили и перекладины.

СП (БЛ) Они покрыли эти рамы золотом и сделали из золота кольца, скреплявшие связи, и покрыли эти связи золотом.

Англійская

KJV (66 books) +3 And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold to be places for the bars, and overlaid the bars with gold.

ASV +1 And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold for places for the bars, and overlaid the bars with gold.

BSB +1 And he overlaid the frames with gold and made gold rings to hold the crossbars. He also overlaid the crossbars with gold.

DRA And the board works themselves he overlaid with gold, casting for them sockets of silver. And their rings he made of gold, through which the bars might be drawn: and he covered the bars themselves with plates of gold.

FBV They covered the frames with gold, and made gold rings to hold the crossbars in place. They covered the crossbars with gold too.

GNV He ouerlayd also the boards with gold, and made their rings of gold for places for the barres, and couered the barres with golde.

JPS And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold for holders for the bars, and overlaid the bars with gold.

LSV and he has overlaid the boards with gold, and he has made their rings of gold, places for bars, and he overlays the bars with gold.

NASB Then he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold as holders for the bars, and overlaid the bars with gold. NASB 2020

NIV (US) +1 They overlaid the frames with gold and made gold rings to hold the crossbars. They also overlaid the crossbars with gold.

OJB And he overlaid the kerashim with zahav, and made their rings of zahav to be housing for the crossbars, and overlaid the crossbars with zahav.

Onkelos (Etheridge) And the boards he overlaid with gold, and their rings made he of gold (to be) places for the bars, and be covered the bars with gold.

T4T The workmen covered the frames with gold and fastened gold rings to the poles. The crossbars were put into the rings. The crossbars were also covered with gold.

WEB (US) +7 He overlaid the boards with gold, and made their rings of gold as places for the bars, and overlaid the bars with gold.