Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 4
Mojžíš ale řekl: „Promiň, Pane můj; pošli prosím někoho jiného.“
Выхад 4:13 у розных перакладах
Чэшская
BKR
I řekl: Slyš mne, Pane, pošli, prosím, toho, kteréhož poslati máš.
Беларуская
Сёмуха
Сказаў: Госпадзе! пашлі іншага, каго можаш паслаць.
Бокун
I сказаў [Майсей]: «О Госпадзе мой! Пашлі, прашу, [другога], каго маеш паслаць».
Руская
НРП
Но Моисей ответил: — О Владыка, прошу, пошли кого-нибудь другого.
Заокская (Кулаков)
«И все же молю Тебя, Владыка, другого пошли кого-нибудь, кого хочешь пошли, только не меня!» — просил Моисей.
ВП-Т
Но Мусо ответил: — О Владыка, прошу, пошли кого-нибудь другого.
СП (БЛ)
Но Моисей взмолился: «Господи, прошу тебя, пошли кого-нибудь другого, а не меня».
Англійская
KJV (66 books)
And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.
DRA
But he said: I beseech thee, Lord send whom thou wilt send.
FBV
“Please, Lord, send someone else!” Moses responded.
GNV
But he saide, Oh my Lord, sende, I pray thee, by the hande of him, whome thou shouldest sende.
LSV
and he says, “O my Lord, please send by the hand [of another] You send.”
NMV
And he said, O my Lord-Adonai (The Father) [Lord Above All Things], send, I pray youi, by the hand [of him whom] youi will send.
OJB
And he said, O Adonoi, send, now, by the yad of him whom Thou wilt send.
Onkelos (Etheridge)
And he said, I beseech the Lord to send by the hand of one who is fit to be sent.
T4T
But he/I replied, “O, Yahweh, I ask you, please send someone else instead!”
WEB (US)
Moses said, “Oh, Lord, please send someone else.”