Exo出 Exodus出埃及记, kapitola章 Druhá kniha Mojžíšova出埃及记, kapitola章 4

出埃及记 4:13的不同译本

捷克语

BKR I řekl: Slyš mne, Pane, pošli, prosím, toho, kteréhož poslati máš.

中文

当代译本 (简) 但是摩西说：“主啊，请派其他人去吧。”

當代譯本 (繁) 但是摩西說：「主啊，請派其他人去吧。」

标准译本 (简) 摩西说：“哦，主啊，你要派遣谁经手，就派遣谁吧！”

標準譯本 (繁) 摩西說：「哦，主啊，你要派遣誰經手，就派遣誰吧！」

现代标点和合本 (简) 摩西说：“主啊，你愿意打发谁，就打发谁去吧！”

現代標點和合本 (繁) 摩西說：「主啊，你願意打發誰，就打發誰去吧！」

普通话本 但摩西说: “我的主啊，我请求您还是派别人去吧，别派我。”

英语

KJV (66 books) +2 And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.

ASV +2 And he said, Oh, Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.

BSB +1 But Moses replied, “Please, Lord, send someone else.”

DRA But he said: I beseech thee, Lord send whom thou wilt send.

FBV “Please, Lord, send someone else!” Moses responded.

GNV But he saide, Oh my Lord, sende, I pray thee, by the hande of him, whome thou shouldest sende.

LSV and he says, “O my Lord, please send by the hand [of another] You send.”

NASB But he said, “Please, Lord, now send the message by whomever You will.” NASB 2020

NIV (US) +1 But Moses said, “Pardon your servant, Lord. Please send someone else.”

NMV And he said, O my Lord-Adonai (The Father) [Lord Above All Things], send, I pray youi, by the hand [of him whom] youi will send.

OJB And he said, O Adonoi, send, now, by the yad of him whom Thou wilt send.

Onkelos (Etheridge) And he said, I beseech the Lord to send by the hand of one who is fit to be sent.

T4T But he/I replied, “O, Yahweh, I ask you, please send someone else instead!”

WEB (US) +7 Moses said, “Oh, Lord, please send someone else.”